1 00:00:32,850 --> 00:00:36,142 La nostra storia inizia con un'altra storia. 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,342 Era la nostra storia preferita. 3 00:00:38,490 --> 00:00:41,111 Come madre e padre si sono incontrati quando hanno accettato un lavoro estivo 4 00:00:41,211 --> 00:00:42,871 all'Hotel New Hampshire. 5 00:00:42,971 --> 00:00:45,307 E come Freud arrivò con il suo orso. 6 00:00:46,851 --> 00:00:50,223 - Come si chiamava l'orso? - Stato del Maine. 7 00:00:52,691 --> 00:00:54,026 L'orso... 8 00:00:55,572 --> 00:01:00,025 - era allo stremo. - Ma erano le uniche gambe che aveva. 9 00:01:00,173 --> 00:01:02,913 Non eliminare tutte le parti succose perché pensi che siano troppo giovani 10 00:01:03,013 --> 00:01:04,513 per sentire tutte le cazzate in giro. 11 00:01:04,613 --> 00:01:05,550 Franny! 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,193 Diciamo solo che non l'avevano fatto consumò la loro relazione. 13 00:01:09,293 --> 00:01:12,346 Non c'era la promiscuità e la libertà c'è oggi. 14 00:01:30,215 --> 00:01:34,224 Non mi aspettavo di incontrare nessuno dalla stessa città natale. 15 00:01:37,135 --> 00:01:38,948 Mi piace come sono i tuoi capelli. 16 00:01:43,336 --> 00:01:47,425 Sono felice che qualcuno che conosco sia qui. 17 00:01:47,657 --> 00:01:50,869 - Non mi conosci. - Oh, ma voglio conoscerti. 18 00:01:51,057 --> 00:01:53,666 E voglio che tu mi conosca. 19 00:01:54,017 --> 00:01:57,627 Saranno due anni prima Posso permettermi di entrare ad Harvard. 20 00:01:59,497 --> 00:02:01,709 Penso che sia meraviglioso che tu sia entrato. 21 00:02:04,538 --> 00:02:06,396 Perché non sarei dovuto entrare? 22 00:02:08,618 --> 00:02:10,909 È Freud e lo Stato del Maine! 23 00:02:11,538 --> 00:02:12,987 Il Freud? 24 00:02:18,059 --> 00:02:19,519 Dammi un passaggio, Freud. 25 00:02:19,619 --> 00:02:22,672 Nessuno viaggia con me tranne lo Stato del Maine. 26 00:02:53,302 --> 00:02:56,116 Beh, solo alcune cose ancora da appianare. 27 00:02:59,782 --> 00:03:04,440 Un fatidico giorno tutto ha cominciato davvero ad andare storto. 28 00:03:04,823 --> 00:03:07,717 Lo erano un paio di tedeschi soggiornare in albergo. 29 00:03:24,145 --> 00:03:25,673 Trova il dottore. 30 00:03:26,185 --> 00:03:27,964 Per favore, trovi il dottore. 31 00:03:28,105 --> 00:03:30,555 Dobbiamo trovare il dottore. 32 00:03:37,266 --> 00:03:40,285 Buon pomeriggio. Qual è il problema? 33 00:03:40,746 --> 00:03:43,401 - Sei un medico? - Sono il professor Freud. 34 00:03:43,906 --> 00:03:46,526 Freud? È un buon dottore? 35 00:03:46,626 --> 00:03:49,806 - È un dottore eccellente. - Purché non sia ebreo... 36 00:03:49,906 --> 00:03:52,641 Non è ebreo. Non hanno ebrei nel New Hampshire. 37 00:04:01,388 --> 00:04:06,159 - Sono cieco! Sono cieco! - Avresti dovuto chiudere gli occhi. 38 00:04:07,189 --> 00:04:10,606 Ti avverto, Freud. Questa è la tua ultima possibilità. 39 00:04:13,229 --> 00:04:17,044 - Buongiorno. - Buongiorno. 40 00:04:17,389 --> 00:04:20,489 Ti dico che è ebreo. Un ebreo perfetto. 41 00:04:20,589 --> 00:04:21,924 SÌ. 42 00:04:23,190 --> 00:04:27,490 Non ho mai visto una moto come questa. Questo è un pezzo di spazzatura. 43 00:04:27,590 --> 00:04:30,245 Puoi provarlo tu stesso. Perché tu no? 44 00:04:53,112 --> 00:04:56,933 Me ne sarei andato comunque. voglio dire, non è il mio genere di hotel. 45 00:04:57,033 --> 00:04:59,013 Cosa farai? Dove puoi andare? 46 00:04:59,113 --> 00:05:00,641 Bene, torniamo in Europa. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,241 Perché tornare in Europa? 48 00:05:03,633 --> 00:05:05,453 Dicono che ci sarà che ci sia una guerra lì. 49 00:05:05,553 --> 00:05:08,083 Oh, non lo so. Almeno hanno degli orsi intelligenti. 50 00:05:09,073 --> 00:05:11,014 A proposito. Puoi comprarlo. 51 00:05:11,114 --> 00:05:12,894 - Io posso? - Duecento dollari. 52 00:05:12,994 --> 00:05:15,494 Questo è tutto ciò che guadagniamo per l'estate. 53 00:05:15,594 --> 00:05:18,169 Lo so. Altrimenti avrei chiesto per di più. 54 00:05:19,394 --> 00:05:22,814 Metto dentro anche quella bici, e darti qualche buon consiglio. 55 00:05:22,914 --> 00:05:27,776 Ecco qui. Cogli ogni opportunità dato a te in questo mondo, 56 00:05:27,876 --> 00:05:30,016 anche se hai troppe opportunità, 57 00:05:30,116 --> 00:05:33,806 perché un giorno le opportunità fermare. Sai? 58 00:05:35,036 --> 00:05:36,576 Allora, promettimi una cosa. 59 00:05:36,676 --> 00:05:38,096 - Prometto. - Anche io. 60 00:05:38,196 --> 00:05:40,691 Ti sposi. Subito. 61 00:05:44,517 --> 00:05:46,535 Quindi ci siamo sposati.> 62 00:05:46,837 --> 00:05:48,297 E mio padre andò in guerra. 63 00:05:48,397 --> 00:05:50,297 Ok, andiamo, è ora di andare a dormire, ragazzi. 64 00:05:50,397 --> 00:05:53,450 - Questo è tutto. Dai. - No. Dobbiamo avere la parte triste. 65 00:06:00,078 --> 00:06:02,175 La guerra ha cambiato molte cose. 66 00:06:30,081 --> 00:06:31,450 Vincita! 67 00:06:35,761 --> 00:06:38,421 Ho sparato a un orso! Ho sparato a un orso selvatico! 68 00:06:38,521 --> 00:06:39,936 È il mio orso! 69 00:07:01,404 --> 00:07:04,104 - Adesso è ora di andare a dormire. Dai, andiamo. - Andiamo, tesoro. 70 00:07:04,204 --> 00:07:05,653 Domani hai scuola. 71 00:07:25,405 --> 00:07:26,825 Pronto? Andare! 72 00:07:26,925 --> 00:07:28,340 Allineateli! Andiamo! 73 00:07:28,605 --> 00:07:30,224 - Va bene. - Vai avanti! 74 00:07:37,166 --> 00:07:38,660 Dai! Dai! 75 00:07:43,367 --> 00:07:45,544 Va bene. Allinealo. Proviamolo di nuovo. 76 00:07:48,208 --> 00:07:50,783 Grande mostro, Berry! 77 00:07:54,688 --> 00:07:57,588 - Andiamo. Andiamo. - Va bene. 78 00:07:57,688 --> 00:08:00,948 Tori da latte. Tori da latte è il nostro nome. 79 00:08:01,048 --> 00:08:03,909 Calcio. Il calcio è il nostro gioco. 80 00:08:04,009 --> 00:08:07,789 Quando giochiamo, giochiamo bene. 81 00:08:07,889 --> 00:08:11,625 - Come pensavi... - A dopo, tesoro. 82 00:08:11,769 --> 00:08:15,425 Combatti i tori, combatti i tori... 83 00:08:17,769 --> 00:08:19,030 Ehi tu, fermati! 84 00:08:19,130 --> 00:08:22,900 - Sei una stronza, tette! - Il mio nome non è Tipsie, è Bitty. 85 00:08:23,530 --> 00:08:26,991 Va bene. Cinque giri e mi faccio la doccia. 86 00:08:27,091 --> 00:08:28,791 Allora, che succede tra te e Bitty Tuck? 87 00:08:28,891 --> 00:08:31,944 Quella sgualdrina di Tipsie stava facendo gli occhi dolci a Chipper Dove. 88 00:08:32,971 --> 00:08:34,465 E' una merda. 89 00:08:37,772 --> 00:08:40,870 - Va bene. Vado a farmi una doccia. - Va bene. Arrivederci. 90 00:08:41,852 --> 00:08:44,063 Papà, sono preoccupato per la scuola. 91 00:08:45,052 --> 00:08:49,311 Calano le presenze. Standard stanno cadendo ancora di più. 92 00:08:49,572 --> 00:08:51,113 Il denaro sta diventando sempre più scarso. 93 00:08:51,213 --> 00:08:54,027 O si? Cosa ti importa dei soldi? 94 00:08:55,293 --> 00:08:58,346 Hai una moglie fantastica, dei figli meravigliosi, hai un buon lavoro. 95 00:08:59,213 --> 00:09:01,504 Che ti importa se la paga non lo è? così bello? 96 00:09:01,893 --> 00:09:05,071 Pensaci, ragazzo mio. Sei un uomo fortunato. 97 00:09:05,173 --> 00:09:06,907 Non voglio essere un insegnante. 98 00:09:08,814 --> 00:09:11,105 Sai quello che so di te, figlio mio? 99 00:09:11,894 --> 00:09:14,265 Vivi nel futuro. Sei un sognatore ad occhi aperti. 100 00:09:14,935 --> 00:09:16,634 Voglio qualcosa di meglio. 101 00:09:18,695 --> 00:09:20,747 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 102 00:09:21,855 --> 00:09:23,874 - John è già a casa? - Non ancora. 103 00:09:24,376 --> 00:09:25,552 Tristezza. 104 00:09:25,856 --> 00:09:27,145 Vieni qui. 105 00:09:32,456 --> 00:09:34,553 Vieni qui. Ciao. 106 00:09:37,256 --> 00:09:40,594 - Il dolore ha scoreggiato di nuovo. - Franny, per favore. 107 00:09:41,897 --> 00:09:44,506 - Smettila di stare in punta di piedi. - Che cosa? 108 00:09:44,737 --> 00:09:46,717 Smettila di stare in punta di piedi, Egg. 109 00:09:46,817 --> 00:09:50,037 Se non è cresciuta in due anni, Dubito che sia cresciuta negli ultimi 2 giorni. 110 00:09:50,137 --> 00:09:51,392 - Ciao, papà. - CIAO. 111 00:09:51,537 --> 00:09:53,065 - Ciao, nonno. - Ciao, tesoro. 112 00:10:05,219 --> 00:10:06,634 CIAO. 113 00:10:07,379 --> 00:10:11,753 Ehi, ragazzo, lo sai che tua sorella l'ha fatto il culo più bello della scuola? 114 00:10:13,940 --> 00:10:16,600 - Si scopa qualcuno? - Anche lei ha delle tette bellissime. 115 00:10:16,700 --> 00:10:19,195 Sì, ma il suo culo è quello che è davvero speciale. 116 00:10:22,940 --> 00:10:24,593 Saluta tua sorella. 117 00:10:24,700 --> 00:10:26,514 Lilly, non preoccuparti. 118 00:10:27,501 --> 00:10:32,238 - Prova a mangiare un po' di più. - Quindi sono piccolo. Lo dicono tutti. 119 00:10:33,381 --> 00:10:34,881 Allora qual è il problema con l'essere piccoli? 120 00:10:34,981 --> 00:10:37,590 Niente, caro, puoi esserlo piccolo quanto vuoi. 121 00:10:42,222 --> 00:10:44,514 - Cos'ha detto? - E' una feccia. 122 00:10:44,943 --> 00:10:48,758 Ha parlato del tuo culo, delle tue tette, anche i tuoi piedi. 123 00:10:49,023 --> 00:10:50,392 I miei piedi? 124 00:10:50,703 --> 00:10:53,961 - Cosa ha detto dei miei piedi? - Gli importa solo del tuo culo. 125 00:10:54,823 --> 00:10:56,523 Non mi interessa. Non sono così interessato. 126 00:10:56,623 --> 00:10:58,118 Beh, è ​​interessato. 127 00:10:59,184 --> 00:11:00,803 Resta con gli altri. 128 00:11:02,704 --> 00:11:04,722 Alcuni sono dolci, ma... 129 00:11:05,144 --> 00:11:09,801 Dio! Gli altri sono semplicemente noiosi noioso, noioso! 130 00:11:12,064 --> 00:11:15,163 - È importante la prima volta. - Perché? 131 00:11:15,625 --> 00:11:17,278 Perché lo è. 132 00:11:17,705 --> 00:11:21,156 Perché è la prima volta. E' quello che ti accompagna per sempre. 133 00:11:26,585 --> 00:11:28,687 Beh, lo sanno tutti cosa stai pensando. 134 00:11:28,787 --> 00:11:32,079 - Non sai cosa penso. - Oh, intendi per me? 135 00:11:32,587 --> 00:11:34,843 So che pensi troppo a me. 136 00:11:40,587 --> 00:11:42,887 Ricorda che lo eri più forte di me, ricordi? 137 00:11:42,987 --> 00:11:44,640 Oh, lasciami andare! Lasciami andare! 138 00:11:47,388 --> 00:11:50,328 - Guardalo! Guardalo! Guardalo! - Perché voi due non crescete? 139 00:11:50,428 --> 00:11:51,768 Vaffanculo, Frank! 140 00:11:51,868 --> 00:11:55,008 Franny e John sono qui fuori a scherzare di nuovo in giro l'uno con l'altro. 141 00:11:55,108 --> 00:11:56,397 Sono pervertiti. 142 00:11:58,628 --> 00:12:00,849 Sei un gran bugiardo, Frank! 143 00:12:00,949 --> 00:12:03,968 - Scoreggia! Sei uno stronzo in una vasca per uccelli! - E tu sei una puttana. 144 00:12:04,149 --> 00:12:06,809 Fermare! Smettila! Smettila! 145 00:12:06,909 --> 00:12:08,244 - Fermare! Fermare! - Smettila! 146 00:12:10,189 --> 00:12:11,249 Fermare! 147 00:12:11,349 --> 00:12:13,959 - Oh merda! - Forza, ragazzi, piantatela! 148 00:12:14,230 --> 00:12:16,965 - Avanti, dannazione, aspetta! - Smettila! 149 00:12:17,071 --> 00:12:19,451 - Forza, tenete duro, ragazzi! - Smettila! 150 00:12:19,551 --> 00:12:20,531 Tienilo! 151 00:12:20,631 --> 00:12:22,728 Tienilo! Tenete duro, ragazzi! 152 00:12:23,711 --> 00:12:26,127 Franny, lascialo andare! 153 00:12:41,712 --> 00:12:44,890 Ora guarda questo. Dove ti fa male, ragazzo? 154 00:12:45,832 --> 00:12:47,360 Ti ha preso a calci nelle palle? 155 00:12:47,913 --> 00:12:50,647 - Stai bene, Franny? - Ha urlato ma potevamo sentirti. 156 00:12:52,073 --> 00:12:53,567 Prendi un po' d'aria. 157 00:12:54,113 --> 00:12:56,210 Tutto bene? Starai bene? 158 00:12:56,913 --> 00:12:59,682 Respira facilmente. Respiro. Respira facilmente. 159 00:13:06,595 --> 00:13:07,930 Lo sai... 160 00:13:08,955 --> 00:13:11,564 come questo turba me e tua madre? 161 00:13:12,755 --> 00:13:14,124 Quanto è grave? 162 00:13:17,515 --> 00:13:19,168 E tuo nonno? 163 00:13:21,836 --> 00:13:26,846 Immagina di litigare tutto il tempo e dovevi conviverci. 164 00:13:28,196 --> 00:13:31,533 Ma noi, voglio dire, facciamo tua madre e combatto? Lo facciamo? 165 00:13:36,437 --> 00:13:37,577 Vincita. 166 00:13:37,677 --> 00:13:39,615 Ti piacerebbe se lo facessimo? 167 00:13:40,117 --> 00:13:42,772 Tesoro, penso che sia meglio prenderla all'ospedale. 168 00:13:54,999 --> 00:13:57,051 Oh, Franny. 169 00:13:57,359 --> 00:13:59,059 Il mio bambino. 170 00:13:59,159 --> 00:14:00,892 Vuoi vedere i miei punti? 171 00:14:02,199 --> 00:14:04,330 - Sì. - Guarda questo. 172 00:14:05,519 --> 00:14:07,940 - Sai che aspetto hanno? - Peli pubici. 173 00:14:08,040 --> 00:14:10,012 Cos'è un pelo pubico? 174 00:14:10,800 --> 00:14:12,533 Sembrano disgustosi. 175 00:14:14,560 --> 00:14:17,658 - Mi dispiace per le tue palle, Frank. - Oh, stanno bene. 176 00:14:17,760 --> 00:14:20,100 - Mi dispiace per... - Va bene. 177 00:14:20,200 --> 00:14:21,853 Mi dispiace per tutto. 178 00:14:24,641 --> 00:14:27,535 Oh, Dolore, andiamo. Scendi dal mio letto. 179 00:14:29,602 --> 00:14:32,132 Perché ci piacciamo di più? che ci piace Frank? 180 00:14:32,642 --> 00:14:36,491 Non lo so, lo sappiamo e basta. Lo faremo sempre. Frank è strano. 181 00:14:36,602 --> 00:14:39,622 - Sì, ma è nostro fratello. - E allora? 182 00:14:39,883 --> 00:14:42,333 Sei mio fratello. Non è così perché mi piaci. 183 00:14:43,043 --> 00:14:44,492 Perché ti piaccio? 184 00:14:46,923 --> 00:14:48,815 Non lo so. Lo faccio e basta. 185 00:14:48,923 --> 00:14:51,823 - Scendere! Scendere! - È Frank! 186 00:14:51,923 --> 00:14:55,224 Andiamo, stronzo del fango. Hai sentito l'uomo, gobba! Gobba! 187 00:14:55,324 --> 00:14:57,344 Adori le pozzanghere di fango, vero? 188 00:14:57,444 --> 00:15:00,781 - Metterlo nel culo di un ragazzo è altrettanto disgustoso. - Smettila! Smettila! 189 00:15:00,924 --> 00:15:02,213 Smettila! 190 00:15:03,364 --> 00:15:06,304 - BENE! Guarda chi c'è qui. - Lascialo in pace! 191 00:15:06,404 --> 00:15:07,744 A tuo fratello piacciono i ragazzi. 192 00:15:07,844 --> 00:15:09,744 - Non è vero, Frank? - E allora? 193 00:15:09,844 --> 00:15:11,100 Smettila! 194 00:15:12,365 --> 00:15:13,866 Ehi, nessun danno. 195 00:15:13,966 --> 00:15:16,143 Voglio parlarti. Solo. 196 00:15:16,486 --> 00:15:19,584 Oh, beh, certo. E' possibile. 197 00:15:21,806 --> 00:15:23,141 Proprio adesso. 198 00:15:23,686 --> 00:15:25,186 Sì, beh, proprio adesso. 199 00:15:25,286 --> 00:15:27,145 - Sicuro. - Lascia andare Frank. 200 00:15:27,287 --> 00:15:30,784 Sì, lasceremo andare Frank. Giusto, ragazzi? Lo avremmo fatto comunque. 201 00:15:32,087 --> 00:15:33,707 Voglio solo parlargli, tutto qui. 202 00:15:33,807 --> 00:15:35,142 Parla e basta. 203 00:15:44,368 --> 00:15:45,868 Tu, stronzo ratto! 204 00:15:45,968 --> 00:15:49,588 Avresti potuto essere così gentile ma l'hai fatto essere un essere umano così schifoso. 205 00:15:49,688 --> 00:15:50,977 Ti odio. 206 00:15:51,528 --> 00:15:52,704 Figlio di puttana! 207 00:15:52,968 --> 00:15:54,587 Lasciami in pace! 208 00:15:55,408 --> 00:15:56,748 Ow, mi fai schifo! 209 00:15:56,848 --> 00:15:58,343 Lo sai che ti piaccio. 210 00:16:01,770 --> 00:16:03,059 Dai! 211 00:16:13,731 --> 00:16:15,511 - Grazie. - Grazie a entrambi. 212 00:16:15,611 --> 00:16:16,900 Oh, non c'è di che. 213 00:16:18,891 --> 00:16:21,261 - Sono davvero strano, sai? - Lo so. 214 00:16:22,371 --> 00:16:23,865 Va tutto bene, Frank. 215 00:16:26,211 --> 00:16:27,546 Caro. 216 00:16:28,331 --> 00:16:32,068 - Ti amo. - Lo so e ti amo. 217 00:16:37,372 --> 00:16:38,991 Voglio dirti una cosa. 218 00:16:40,572 --> 00:16:45,345 Conosci quella scuola dove insegno potrebbe non essere buono ma crescerà. 219 00:16:45,494 --> 00:16:47,910 - COSÌ? - Allora... 220 00:16:50,214 --> 00:16:53,267 - Guadagneremo un po' di soldi. - Come? 221 00:16:54,694 --> 00:16:56,063 Te lo mostrerò. 222 00:16:58,574 --> 00:17:02,914 Il seminario femminile Thompson non può che essere quello che è. Una vecchia scuola. 223 00:17:03,135 --> 00:17:05,755 Sono andato a scuola lì. Lo so dentro e fuori. 224 00:17:05,855 --> 00:17:07,875 Ti rendi conto di quanto costa poco? si può comprarlo? 225 00:17:07,975 --> 00:17:10,630 Ti rendi conto di quanto? costerebbe sistemarlo? 226 00:17:11,335 --> 00:17:14,075 Perché un albergo? Lo dici sempre questa è una città così scadente, 227 00:17:14,175 --> 00:17:15,595 chi vorrebbe restare qui? 228 00:17:15,695 --> 00:17:18,146 Forse non voglio, ma devo. 229 00:17:18,376 --> 00:17:21,554 I genitori di quei ragazzi del ns scuola, vengono a trovarci, giusto? 230 00:17:21,856 --> 00:17:23,356 Non c'è posto dove possano stare. 231 00:17:23,456 --> 00:17:26,111 Se ci fosse un albergo qui la gente rimarrebbe qui. 232 00:17:27,256 --> 00:17:29,717 - Oh, ciao, Howard. - Oh, sei tu, Win Berry. 233 00:17:29,817 --> 00:17:31,345 Cosa ci fai qui? 234 00:17:32,017 --> 00:17:35,867 Restando tra me e te, Howard, compreremo questo posto 235 00:17:36,098 --> 00:17:38,116 e trasformarlo in un albergo. 236 00:17:38,578 --> 00:17:42,348 Non puoi semplicemente immaginarlo? Un hotel a conduzione familiare. 237 00:17:43,338 --> 00:17:45,913 Avremo il posto tutto per noi la maggior parte delle volte. 238 00:17:48,819 --> 00:17:50,268 Il nostro albergo. 239 00:17:57,379 --> 00:17:59,954 L'hotel New Hampshire. 240 00:18:18,941 --> 00:18:20,277 Ehi, vieni qui. 241 00:18:21,782 --> 00:18:25,599 Se solo papà avesse trovato un altro orso, non avrebbe avuto bisogno di comprare un albergo. 242 00:18:26,182 --> 00:18:27,597 Franny aveva ragione. 243 00:18:27,902 --> 00:18:31,082 Proprio come mio padre pensava che potessero farlo gli orsi sopravvivere vivendo con gli umani, 244 00:18:31,182 --> 00:18:34,076 pensava che potessimo sopravvivere vivere negli alberghi. 245 00:18:35,823 --> 00:18:39,081 Ehi, sono tutti incasinati. Non puoi spostarli. 246 00:18:39,383 --> 00:18:42,243 Perché qualcuno dovrebbe spostarsi mobili dell'hotel in giro? 247 00:18:42,503 --> 00:18:43,923 Lascerai le lavagne? 248 00:18:44,023 --> 00:18:46,234 Finché sono puliti, qual è il danno? 249 00:18:49,023 --> 00:18:50,961 Questo lavoro sarà più difficile di... 250 00:18:51,744 --> 00:18:53,796 cercando di violentare un rinoceronte. 251 00:19:01,625 --> 00:19:05,045 Questa è la signorina Rhonda Ray, chi è sarò caposala e cameriera. 252 00:19:05,145 --> 00:19:06,685 - CIAO. - CIAO. 253 00:19:06,785 --> 00:19:07,806 Sono felice di conoscerti. 254 00:19:07,906 --> 00:19:10,406 La signorina Ray ricorda di aver visto lo Stato del Maine si esibiscono con Pop 255 00:19:10,506 --> 00:19:12,206 quando era in tournée tanti anni fa. 256 00:19:12,306 --> 00:19:15,120 Ma non ho mai creduto che fosse un vero orso. 257 00:19:15,386 --> 00:19:17,756 Stavano cercando di spogliarlo. 258 00:19:18,386 --> 00:19:21,564 E nessuno si prenderebbe un calcio per aver spogliato un orso. 259 00:19:33,547 --> 00:19:35,326 Va bene. 260 00:19:36,587 --> 00:19:38,798 - Niente carne. - Niente carne? 261 00:19:39,148 --> 00:19:41,757 Probabilmente non lo sanno nemmeno cos'è una bistecca. 262 00:19:42,108 --> 00:19:45,409 - Ti piace Rhonda, John? - Lo farà. 263 00:19:45,509 --> 00:19:47,242 Come te e Chipper Dove? 264 00:19:47,549 --> 00:19:50,649 Lilly, prova a mangiare qualcosa e poi crescerai. 265 00:19:50,749 --> 00:19:51,845 Che cos'è? 266 00:19:52,109 --> 00:19:54,559 - Chi non sta crescendo? - Sono io. 267 00:19:55,070 --> 00:19:57,759 - Ho smesso di crescere. - Veniamo dalla Finlandia. 268 00:19:58,430 --> 00:20:00,850 - E non abbiamo mai avuto un nano lì. - Cosa stai dicendo? 269 00:20:00,950 --> 00:20:02,010 SÌ. 270 00:20:02,110 --> 00:20:04,560 - Un nano! - Stronzate! 271 00:20:05,110 --> 00:20:06,684 Non è una nana! 272 00:20:07,550 --> 00:20:09,124 E' una bambina. 273 00:20:10,671 --> 00:20:12,324 Non è bello avere figli? 274 00:20:12,511 --> 00:20:16,645 Perché non mettete tutti le vostre sedie? il mio tavolo e offrimi qualcosa da bere? 275 00:20:23,151 --> 00:20:24,171 Il mio è bloccato. 276 00:20:24,271 --> 00:20:28,121 E' tutto incasinato qui. Sai cosa sto dicendo? 277 00:20:30,153 --> 00:20:32,409 Voglio dire, questa è la nave su cui siamo. 278 00:20:32,553 --> 00:20:35,242 Siamo in una grande crociera intorno al mondo. 279 00:20:35,633 --> 00:20:41,413 La grande ruota gira e rigira e dove si ferma nessuno lo sa. 280 00:20:41,513 --> 00:20:45,693 - Tutti vanno sulle giostre. - Riempi il bicchiere. 281 00:20:46,354 --> 00:20:51,814 - Andiamo, papà. Prendiamo un po' d'aria. - Naturalmente le tue sedie sono inchiodate. 282 00:20:51,914 --> 00:20:56,366 In questo modo quando la merda colpisce il ventilatore all'Hotel New Hampshire... 283 00:20:56,754 --> 00:20:58,975 - Che fai dopo, tesoro? - Andiamo, papà. 284 00:20:59,075 --> 00:21:02,048 Nessuno viene spazzato via, ecco qua, ragazze. 285 00:21:02,155 --> 00:21:04,764 - Andiamo a prendere un po' d'aria. - Aggrappati a quelle sedie! 286 00:21:07,675 --> 00:21:09,613 Non vanno da nessuna parte. 287 00:21:12,755 --> 00:21:14,614 Qui non si muove nulla. 288 00:21:19,477 --> 00:21:21,290 Fregato per tutta la vita. 289 00:21:21,637 --> 00:21:24,212 Nonno, penso che sia ora di andare a letto. 290 00:21:24,877 --> 00:21:26,974 Per favore, vieni. 291 00:21:27,877 --> 00:21:29,738 Dicono che funziona in entrambi i sensi. 292 00:21:29,838 --> 00:21:33,378 - Puoi chiamare o ascoltare. - Fran, non è etico. 293 00:21:33,478 --> 00:21:36,372 Ok, controllo del sesso. Proverò prima il texano. 294 00:21:37,678 --> 00:21:38,818 Niente. 295 00:21:38,918 --> 00:21:40,810 Ora proveremo con la tua ragazza. 296 00:21:52,279 --> 00:21:53,898 Disgustoso! 297 00:21:55,119 --> 00:21:57,819 Mi aspettavo qualcosina. 298 00:21:57,919 --> 00:22:00,256 Non eri così attraente, tesoro. 299 00:22:02,001 --> 00:22:03,290 Sbalzo! 300 00:22:03,921 --> 00:22:05,415 Merda! 301 00:22:06,881 --> 00:22:08,541 - Restare in forma, eh? - Sicuro. 302 00:22:08,641 --> 00:22:10,941 Il tuo uccello deve durare tutta la vita, sai? 303 00:22:11,041 --> 00:22:12,330 Sicuro. 304 00:22:25,162 --> 00:22:27,498 Quel respiro mi prende. 305 00:22:28,682 --> 00:22:32,258 Non so se stai morendo o cercando di venire. 306 00:22:34,363 --> 00:22:38,622 John-O, la prossima volta che piove vieni a trovarmi. 307 00:22:51,445 --> 00:22:54,259 -Franny! - Dai, svegliati. 308 00:22:54,525 --> 00:22:56,705 - Voglio solo dormire. - Sta piovendo, idiota. 309 00:22:56,805 --> 00:22:58,857 Sta piovendo. È il tuo grande giorno. 310 00:22:59,205 --> 00:23:01,225 - Sta piovendo! - Smettila! 311 00:23:01,325 --> 00:23:04,504 Avanti, mettiti i pantaloncini, lavati i denti. 312 00:23:04,966 --> 00:23:07,626 Non essere un pollo. Frank ed io sono sveglio da ore. 313 00:23:07,726 --> 00:23:10,386 - Ti ho portato dei soldi. - Per che cosa? 314 00:23:10,486 --> 00:23:12,265 Quindi, nel caso in cui faccia pagare. 315 00:23:22,407 --> 00:23:26,227 - Cosa state facendo? - Ascolta, abbiamo pagato. Possiamo ascoltare. 316 00:23:26,327 --> 00:23:27,427 Stiamo proprio cercando te. 317 00:23:27,527 --> 00:23:32,219 Se inizi a renderti ridicolo, chiederemo un'esercitazione antincendio o qualcosa del genere. 318 00:23:34,088 --> 00:23:35,457 Oh, ragazzo! 319 00:23:42,449 --> 00:23:44,501 CIAO. Sono io. 320 00:23:46,209 --> 00:23:48,977 Sta piovendo. Ricordare? 321 00:24:08,971 --> 00:24:10,465 Va bene se entro? 322 00:24:12,051 --> 00:24:13,670 Mi aspettavi? 323 00:24:36,213 --> 00:24:40,223 Ecco come nascono i germi peggiori diffondersi. Bocca a bocca. 324 00:25:24,257 --> 00:25:25,592 John-O. 325 00:25:28,578 --> 00:25:31,158 È consuetudine dare la mancia alla cameriera. 326 00:25:31,258 --> 00:25:32,877 Oh, l'ho dimenticato. 327 00:25:36,698 --> 00:25:38,477 Adoro la pioggia. 328 00:25:40,898 --> 00:25:42,799 Franny non capirà. 329 00:25:42,899 --> 00:25:45,760 Lilly e Egg sono troppo piccoli. C'è inutile chiedere la loro opinione. 330 00:25:45,860 --> 00:25:48,120 Lo so, ha un cattivo odore, ma... non è una malattia mortale. 331 00:25:48,220 --> 00:25:51,440 In un hotel lo è! Quel cane ha una flatulenza terminale. 332 00:25:51,540 --> 00:25:52,240 È vecchio. 333 00:25:52,340 --> 00:25:54,949 Ok, ma quando sarai vecchio ti metteremo a dormire. 334 00:25:55,340 --> 00:25:57,160 - Questo è tutto. - Andiamo, vecchio socio. 335 00:25:57,260 --> 00:25:58,755 Vacci piano. 336 00:25:58,981 --> 00:26:00,999 Il nonno arriverà presto. 337 00:26:03,981 --> 00:26:07,398 Un'altra scoreggia e il gioco è fatto gli assassini per me. So che. 338 00:26:07,861 --> 00:26:10,197 Gesù, butteremo tutto. 339 00:26:13,942 --> 00:26:16,710 - Solo Franny ama davvero il cane. - Non è vero. 340 00:26:17,942 --> 00:26:20,073 Lei è quella che lo è davvero sarò sconvolto. 341 00:26:30,183 --> 00:26:32,714 Il dolore non ci avrebbe lasciato così facilmente. 342 00:26:33,384 --> 00:26:35,720 Semplicemente non sapevamo come fosse Sorrow ritornerei. 343 00:26:44,784 --> 00:26:46,200 Cosa sta succedendo? 344 00:26:46,625 --> 00:26:49,439 - È andata via la corrente elettrica. - Ed è Halloween! 345 00:26:56,145 --> 00:26:56,965 Sono fuori anche loro. 346 00:26:57,065 --> 00:26:59,445 Fate chiamare la stazione ferroviaria la compagnia telefonica. 347 00:26:59,545 --> 00:27:02,485 - Potrebbe essere l'interruttore principale. - Andiamo voi due. 348 00:27:04,066 --> 00:27:06,166 Accendiamo tutte le luci in tutte le stanze. 349 00:27:06,266 --> 00:27:07,326 L'elettricità è saltata. 350 00:27:07,426 --> 00:27:10,526 Lo è adesso, ma una volta che arriverà il potere riaccendendolo, tutto il posto si illuminerà. 351 00:27:10,626 --> 00:27:13,679 Va bene, accendiamo le radio e tutto elettrico acceso. 352 00:27:37,709 --> 00:27:39,237 Non passerà molto tempo ormai. 353 00:27:56,830 --> 00:27:59,724 Howard? Penso che abbia avuto un infarto. 354 00:28:00,150 --> 00:28:01,440 Ciao! 355 00:28:01,711 --> 00:28:03,967 - Penso che abbia avuto un infarto. - Ciao! Ciao! 356 00:28:04,872 --> 00:28:06,571 Non farlo! Ciao! 357 00:28:06,752 --> 00:28:10,010 Vado a prendere un'ambulanza. Andiamo andiamo a prendere l'ambulanza della scuola. 358 00:28:18,912 --> 00:28:20,531 Ehi, cosa sta succedendo? 359 00:28:21,313 --> 00:28:23,410 Dio, odio Halloween. Dai. 360 00:28:35,473 --> 00:28:39,134 Beh, guarda chi c'è qui. Il culo più carino della scuola. 361 00:28:39,234 --> 00:28:42,287 Howard Tuck ha avuto un attacco di cuore. Dobbiamo prendere un'ambulanza! 362 00:28:42,394 --> 00:28:44,734 Stavamo andando tutti in infermeria per un'ambulanza. 363 00:28:44,834 --> 00:28:46,495 Sai cosa voglio? cosa fai, Franny? 364 00:28:46,595 --> 00:28:49,815 Voglio che tu mi mostri quel posto. Quel posto dove possiamo stare da soli. 365 00:28:49,915 --> 00:28:52,252 - Ricordare? - Franny, dannazione! 366 00:28:52,796 --> 00:28:55,405 Lascialo andare. Te lo mostrerò adesso. 367 00:28:57,036 --> 00:29:00,533 - No, non farlo, Franny! - Stai zitto, magazziniere blu! Stai zitto! 368 00:29:00,836 --> 00:29:01,736 Franny, no! 369 00:29:01,836 --> 00:29:05,253 Lenny, Chester e gli altri verranno aiutami a mostrarmi quel posto, ok? 370 00:29:06,196 --> 00:29:08,772 Bastardi! Taglialo! 371 00:29:09,837 --> 00:29:11,257 Torneremo più tardi, Harold. 372 00:29:11,357 --> 00:29:14,125 - Non preoccuparti, Harold. - Avrai il tuo turno. 373 00:29:17,237 --> 00:29:19,537 Non voglio nessuna svolta. Non voglio nessun problema, va bene? 374 00:29:19,637 --> 00:29:21,177 Sei già nei guai. 375 00:29:21,277 --> 00:29:23,853 Devi aiutarla. Devi aiuta mia sorella. 376 00:29:24,518 --> 00:29:26,778 - Al diavolo quei ragazzi, amico. - La violenteranno! 377 00:29:26,878 --> 00:29:28,531 La violenteranno! 378 00:29:31,118 --> 00:29:34,058 Conosco qualcuno che potrebbe sistemare quei figli di puttana, amico. 379 00:29:40,360 --> 00:29:42,491 Cosa vuoi? Vuoi morire? 380 00:29:44,320 --> 00:29:45,655 Lo vuoi, vero? 381 00:29:46,560 --> 00:29:49,055 Se qualcuno vuole morire, lo aiuterò. 382 00:29:49,400 --> 00:29:51,420 - Chi vuole morire per primo? - Abbiamo bisogno del tuo aiuto adesso! 383 00:29:51,520 --> 00:29:53,140 L'odio sale! 384 00:29:53,240 --> 00:29:55,701 Ehi fratello, non lo sai? Sii felice nella fottuta giungla! 385 00:29:55,801 --> 00:29:57,501 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Junior. - Certo che lo fai! 386 00:29:57,601 --> 00:29:59,095 La stanno violentando! 387 00:30:01,681 --> 00:30:03,861 - Hai detto stupro, amico? - Sì, amico, stupro, amico. 388 00:30:03,961 --> 00:30:05,535 Mia sorella Franny. 389 00:30:06,761 --> 00:30:08,130 Tua sorella? 390 00:30:10,281 --> 00:30:11,502 Le braccia nere della legge! 391 00:30:11,602 --> 00:30:15,497 Junior aveva una sorella, amico. E alcuni tizi l'hanno violentata una volta. 392 00:30:15,762 --> 00:30:17,343 E l'hanno colpita con una spranga di ferro. 393 00:30:17,443 --> 00:30:18,937 Le braccia nere della legge! 394 00:30:19,883 --> 00:30:21,411 Dai. Andiamo, andiamo! 395 00:30:21,883 --> 00:30:23,172 Avanti, muoviti. 396 00:30:28,804 --> 00:30:30,173 Dai, vai, vai! 397 00:30:30,484 --> 00:30:32,217 E' proprio qui da qualche parte. 398 00:30:43,965 --> 00:30:45,459 Franny! 399 00:31:50,931 --> 00:31:52,789 È solo un altro Halloween, ragazzo. 400 00:32:06,332 --> 00:32:07,701 Ehi, ascolta. 401 00:32:08,892 --> 00:32:10,341 Sai cosa? 402 00:32:12,172 --> 00:32:14,110 Quando qualcuno ti tocca... 403 00:32:15,452 --> 00:32:20,827 e davvero non vuoi essere toccato, non viene veramente toccato. 404 00:32:22,173 --> 00:32:24,862 Hai ancora te dentro di te. 405 00:32:26,613 --> 00:32:28,949 E nessuno ti ha toccato. 406 00:32:30,373 --> 00:32:31,992 Non proprio. 407 00:32:32,614 --> 00:32:35,349 Hai ancora te dentro di te. 408 00:32:38,615 --> 00:32:41,190 - Ci credi. - Non lo so. 409 00:32:53,336 --> 00:32:56,275 No, sto bene. Starò bene. 410 00:32:56,736 --> 00:33:00,956 Voglio dormire un po' e... Voglio fare un bagno. 411 00:33:01,056 --> 00:33:02,476 Puoi avere tutti i bagni che vuoi. 412 00:33:02,576 --> 00:33:05,117 Voglio che il Dolore venga a dormire con me. L'hai visto? 413 00:33:05,217 --> 00:33:08,475 - Tristezza? Tristezza? - Dai. 414 00:33:09,457 --> 00:33:11,031 Dov'è il dolore? 415 00:33:11,497 --> 00:33:13,025 Cosa gli è successo? 416 00:33:14,057 --> 00:33:15,870 Chiamami se hai bisogno di me, tesoro. 417 00:33:25,699 --> 00:33:27,796 Franny, posso offrirti qualcosa? 418 00:33:34,339 --> 00:33:36,630 Ieri e gran parte di oggi. 419 00:33:47,700 --> 00:33:49,274 Ti amo. 420 00:33:58,461 --> 00:34:02,842 Li hanno espulsi, John. Non hanno fatto altro che espellerli. 421 00:34:02,942 --> 00:34:06,552 Vorrei metterci le mani su quella Chipper Dove solo una volta. 422 00:34:07,742 --> 00:34:11,003 Dovresti avere cento sterline qui, ma inizierò con 80. 423 00:34:11,103 --> 00:34:12,392 Ok. 424 00:34:14,423 --> 00:34:16,156 - Hai capito? - Sì. 425 00:34:21,303 --> 00:34:23,673 Riuscite ad immaginarli fiduciari? 426 00:34:23,824 --> 00:34:27,044 In realtà hanno suggerito non intraprendiamo alcuna azione 427 00:34:27,144 --> 00:34:29,082 fino a dopo la partita dell'Exeter. 428 00:34:29,624 --> 00:34:30,913 Merda! 429 00:34:31,704 --> 00:34:33,562 Gliel'ho detto apertamente. 430 00:34:34,344 --> 00:34:37,604 Sarebbe molto meglio perdere tutto backfield, che mi stavi perdendo 431 00:34:37,704 --> 00:34:40,473 dopo quello che avrei fatto al piccolo figlio di puttana. 432 00:34:41,745 --> 00:34:44,320 Gli avrei diviso la borsa e sarei scappato il suo piede attraverso di esso. 433 00:34:46,185 --> 00:34:47,634 Poi devo pensare... 434 00:34:50,106 --> 00:34:51,634 Qual è il punto? 435 00:34:53,106 --> 00:34:55,124 Che senso ha tutto questo adesso? 436 00:35:00,147 --> 00:35:03,598 Va bene, prenditi una pausa. Poi torna indietro e fai ancora qualcosa. 437 00:35:05,867 --> 00:35:08,601 Grazie a Dio, ti stai interessando nel tuo corpo. 438 00:35:09,907 --> 00:35:12,597 Sei il primo di questa famiglia chi lo ha fatto. 439 00:35:25,228 --> 00:35:26,802 Che succede, Frank? 440 00:35:28,589 --> 00:35:30,368 Gesù Dio, Frank! 441 00:35:30,989 --> 00:35:32,009 Dove l'hai preso? 442 00:35:32,109 --> 00:35:34,799 L'ho già portato dal veterinario è stato incenerito. 443 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 Lo porterò al laboratorio e sistemerò la situazione per Franny 444 00:35:38,750 --> 00:35:42,804 in tempo per Natale. Farò riempire il Dolore. 445 00:35:42,951 --> 00:35:46,448 - Non credo che le piacerà. - Sì, lo farà. Non dirlo a nessuno. 446 00:35:54,631 --> 00:35:56,771 Dove diavolo sta andando, Frank? con quella spazzatura? 447 00:35:56,871 --> 00:35:59,322 Tutti i bidoni della spazzatura sono pieni. 448 00:35:59,592 --> 00:36:02,406 Quel dannato idiota deve essere andato fino in fondo alla discarica. 449 00:36:02,952 --> 00:36:04,890 Gesù, quel ragazzo è strano. 450 00:36:08,352 --> 00:36:09,721 Ok, ragazzo. 451 00:36:10,792 --> 00:36:14,084 Fatene una decina circa. Lo farò prendi un po' d'acqua e torno subito. 452 00:36:16,633 --> 00:36:20,244 'Ossessionati, resta ossessionato', Lo diceva sempre il nonno. 453 00:36:33,915 --> 00:36:36,206 Ti stai impegnando troppo. 454 00:36:36,435 --> 00:36:38,965 Ragazzo, non succederà più. Te lo prometto. 455 00:36:39,995 --> 00:36:44,175 -Franny. Vuoi andare al cinema? - Forse. 456 00:36:44,275 --> 00:36:45,564 Bene. 457 00:36:51,916 --> 00:36:54,332 Franny ama Junior Jones? 458 00:36:54,596 --> 00:36:55,965 Le piace. 459 00:36:56,396 --> 00:36:57,731 È un amico. 460 00:36:59,356 --> 00:37:02,296 - Quanti giorni mancano a Natale? - Dieci. 461 00:37:02,437 --> 00:37:03,938 Guarda cosa ho comprato per la mamma. 462 00:37:04,038 --> 00:37:04,938 Non lo indosserà mai. 463 00:37:05,038 --> 00:37:07,218 - Cosa mi hai preso? - Non te lo dico. 464 00:37:07,318 --> 00:37:08,607 Ooo, la speranza. 465 00:37:09,038 --> 00:37:10,373 Tristezza? 466 00:37:10,558 --> 00:37:12,257 - Tristezza? - È il nonno. 467 00:37:14,078 --> 00:37:17,575 Non guardarmi. Il dolore è ancora nel laboratorio. Non ha ancora finito. 468 00:37:22,679 --> 00:37:25,539 Il cane era qui. Dolore... 469 00:37:27,679 --> 00:37:32,419 - Era qui. Ha cercato di uccidermi. - No, hai appena avuto un incubo, papà. 470 00:37:32,519 --> 00:37:33,889 L'ho visto. 471 00:37:35,240 --> 00:37:37,053 Era qui. Io... 472 00:37:37,760 --> 00:37:39,652 Potrei quasi toccarlo. 473 00:37:41,680 --> 00:37:46,053 Quel vecchio tappeto ha così tanti peli di cane, tuo nonno sente ancora l'odore del dolore. 474 00:37:46,200 --> 00:37:48,537 Torna a fare un pisolino. Questo è tutto. Vai a dormire adesso. 475 00:37:52,522 --> 00:37:54,175 Buon Natale, nonno. 476 00:37:55,522 --> 00:37:56,937 Buon Natale. 477 00:37:57,042 --> 00:38:00,140 Pensavo che ne avremmo sollevati alcuni prima apriamo i regali. 478 00:38:08,203 --> 00:38:11,583 Prenditi un giorno libero, ok? Gesù Cristo, è Natale. 479 00:38:11,683 --> 00:38:13,423 Buon Natale. 480 00:38:13,523 --> 00:38:15,703 Buon fottuto Natale. 481 00:38:15,803 --> 00:38:17,172 Buon Natale. 482 00:38:41,806 --> 00:38:45,781 Non puoi riempire Dolore e non puoi uccidere il Dolore. 483 00:38:47,646 --> 00:38:50,141 Questa è stata la prima morte nella nostra famiglia. 484 00:38:51,086 --> 00:38:53,218 Non riuscivo a togliermelo dalla testa. 485 00:38:54,087 --> 00:38:56,617 Mi ho fatto immaginare le morti degli altri. 486 00:39:27,490 --> 00:39:29,781 Come si asciuga qualcosa che è bagnato? 487 00:39:30,170 --> 00:39:31,983 Cosa c'è di bagnato, Egg? 488 00:39:32,410 --> 00:39:33,699 Capelli. 489 00:39:34,490 --> 00:39:35,984 Voglio parlarti. 490 00:39:40,811 --> 00:39:42,991 - Dove si trova? - Dov'è chi? 491 00:39:43,091 --> 00:39:45,151 - Tristezza. - Il dolore è morto. 492 00:39:45,251 --> 00:39:48,827 Egg, so che è morto. Voglio sapere dov'è. 493 00:39:49,131 --> 00:39:51,626 Il dolore è con nonno Bob. 494 00:39:53,051 --> 00:39:54,784 Come asciugheresti i capelli? 495 00:39:55,611 --> 00:39:57,072 Che ne dici di un asciugacapelli? 496 00:39:57,172 --> 00:40:00,792 - Una di quelle cose che ha Franny? - Anche la mamma ne ha uno. 497 00:40:00,892 --> 00:40:04,310 Sì, ma quello di Franny è più grande. Scommetto che fa anche più caldo. 498 00:40:12,694 --> 00:40:14,874 Nessuno si sente molto simile Capodanno 499 00:40:14,974 --> 00:40:16,674 quindi non decoriamo o altro. 500 00:40:16,774 --> 00:40:19,714 - Una festa è una festa. - Divertiamoci e basta. 501 00:40:19,814 --> 00:40:22,854 Giusto. Abbiamo una band dal vivo in arrivo. 502 00:40:22,954 --> 00:40:24,667 Una band quasi dal vivo. 503 00:40:28,695 --> 00:40:31,668 Sposta indietro quel microfono, ok? E non fare lo stronzo! 504 00:40:34,375 --> 00:40:36,074 Succhiotti! 505 00:40:39,415 --> 00:40:42,035 Come sta la sorella di Junior Jone? tornare a Filadelfia? 506 00:40:42,135 --> 00:40:44,836 - Immagino che abbia una macchina. - Una macchina? 507 00:40:44,936 --> 00:40:46,476 Ciò significa che è più vecchia di me. 508 00:40:46,576 --> 00:40:50,357 Non spaventarti così tanto. È ragionevole supporre che anche lei sia nera. 509 00:40:50,457 --> 00:40:52,588 Benvenuti all'Hotel New Hampshire. 510 00:40:53,297 --> 00:40:55,110 Ecco la tua occasione principale. 511 00:40:56,977 --> 00:40:59,587 -Ciao John-John. - Ciao, tette. 512 00:41:09,738 --> 00:41:14,907 Ehi, il divertimento è qui. Ecco il divertimento, amico. 513 00:41:15,859 --> 00:41:17,194 Sabrina. 514 00:41:19,099 --> 00:41:20,673 Il tuo sollevatore di pesi. 515 00:41:20,779 --> 00:41:22,228 CIAO. 516 00:41:23,219 --> 00:41:25,639 Pensavo avessi detto che Franny l'avesse fatto un fratello maggiore. 517 00:41:25,739 --> 00:41:27,079 Ehi, è abbastanza grande. 518 00:41:27,179 --> 00:41:28,719 Ci sarà una band dal vivo. 519 00:41:28,819 --> 00:41:31,270 Oh, non lo dici? Balli? 520 00:41:31,540 --> 00:41:32,829 NO. 521 00:41:34,301 --> 00:41:35,716 Quella è Lilly. 522 00:41:36,141 --> 00:41:37,361 Ciao. 523 00:41:37,461 --> 00:41:40,912 CIAO. Sono un nano. Non lo sono mai diventerò ancora più grande. 524 00:41:41,101 --> 00:41:42,675 Interessante. 525 00:41:43,781 --> 00:41:46,282 - Quello è Uovo. - Perché lo chiamano Uovo? 526 00:41:46,382 --> 00:41:49,515 Perché cominciò come un uovo ed è ancora un uovo. 527 00:41:49,662 --> 00:41:50,758 Vedo. 528 00:42:13,903 --> 00:42:15,283 Gesù! Quanto li paghiamo? 529 00:42:15,383 --> 00:42:17,913 Non preoccuparti. Tutti lo avranno un buon momento. 530 00:42:20,065 --> 00:42:22,879 Se potessimo ricominciare da capo 531 00:42:23,865 --> 00:42:26,838 Non esiterei. 532 00:42:27,705 --> 00:42:30,678 Ti riprenderei volentieri 533 00:42:31,785 --> 00:42:35,044 e tentare la mano del destino. 534 00:42:36,106 --> 00:42:38,317 Lacrime sul mio cuscino. 535 00:42:39,306 --> 00:42:41,995 Dolore nel mio cuore. 536 00:42:42,106 --> 00:42:44,397 Causato da te. 537 00:42:51,067 --> 00:42:54,200 L'amore non è un gadget. 538 00:42:55,027 --> 00:42:56,727 L'amore non è un giocattolo... 539 00:42:56,827 --> 00:43:00,563 So cosa stai pensando. Il mio consiglio. 540 00:43:01,267 --> 00:43:05,163 Se hai intenzione di tirarti indietro con qualcuno, diglielo prima. 541 00:43:05,629 --> 00:43:06,918 Interruttore. 542 00:43:09,589 --> 00:43:11,117 - CIAO. - CIAO. 543 00:43:11,309 --> 00:43:12,598 Certo che va bene. 544 00:43:16,069 --> 00:43:18,049 Non te la cavi male, John, davvero. 545 00:43:18,149 --> 00:43:20,041 - Veramente? - SÌ. Va bene. 546 00:43:20,709 --> 00:43:21,999 Grazie. 547 00:43:24,190 --> 00:43:26,924 Se ti piace quella ragazza, perché no? darle una mossa? 548 00:43:28,270 --> 00:43:30,730 Non riuscivo a convincere nessuno. Non so come. 549 00:43:30,830 --> 00:43:34,679 Beh, lo sarò. Tua sorella è una troia. 550 00:43:35,910 --> 00:43:37,530 E tu? 551 00:43:40,831 --> 00:43:45,170 Potresti presentarti all'affetto di Miss Tuck da... 552 00:43:45,791 --> 00:43:48,480 offrendosi di prenderle le valigie fino alla sua stanza. 553 00:43:51,352 --> 00:43:53,005 Dove sono le tue borse? 554 00:43:59,833 --> 00:44:01,168 Beh... 555 00:44:01,953 --> 00:44:03,242 Buonanotte. 556 00:44:03,713 --> 00:44:06,163 Non hai nemmeno provato a baciarmi. 557 00:44:06,273 --> 00:44:09,850 Mi dispiace. Non ho ancora voglia di baciare. 558 00:44:10,754 --> 00:44:12,885 Non chiedere mai scusa. 559 00:44:15,554 --> 00:44:17,970 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Ora. 560 00:44:18,234 --> 00:44:20,525 Osserva il contatto dei denti. 561 00:44:21,234 --> 00:44:23,614 E non cercare di speronarmi la tua lingua. Va bene? 562 00:44:23,714 --> 00:44:25,368 - Va bene. - Va bene. 563 00:44:26,515 --> 00:44:27,804 Mi dispiace. 564 00:44:28,395 --> 00:44:30,048 Merda! 565 00:44:36,516 --> 00:44:39,853 Ho sempre voluto sapere come sarebbe come baciarsi senza di loro. 566 00:44:49,477 --> 00:44:52,371 - Ti piace? - È... 567 00:44:52,717 --> 00:44:53,937 più profondo. 568 00:44:54,037 --> 00:44:55,975 SÌ. Ma è meglio? 569 00:45:02,238 --> 00:45:03,607 SÌ. 570 00:45:04,038 --> 00:45:05,487 Sì, signora. 571 00:45:05,838 --> 00:45:08,174 Bene, sei pronto per Bitty. 572 00:45:11,198 --> 00:45:13,933 - Vai! - Sì, signora. 573 00:45:14,239 --> 00:45:19,219 Nove. Otto. Sette. Sei. Cinque. 574 00:45:19,319 --> 00:45:23,460 Quattro. Tre. Due. Uno. 575 00:45:23,560 --> 00:45:26,055 Buon Anno! 576 00:45:31,841 --> 00:45:33,130 Interruttore. 577 00:45:35,081 --> 00:45:37,975 La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata 578 00:45:38,441 --> 00:45:42,336 e non mi è mai venuto in mente. 579 00:45:42,961 --> 00:45:47,653 Se la vecchia conoscenza dovesse essere dimenticata... 580 00:45:47,922 --> 00:45:52,010 - Dove hai imparato a farlo? - Dai, te lo faccio vedere. 581 00:45:58,482 --> 00:46:00,136 Stai bene? 582 00:46:08,004 --> 00:46:11,182 Sai, potresti trovare un lavoro in televisione a baciarsi in quel modo. 583 00:46:12,884 --> 00:46:14,333 Fallo di nuovo. 584 00:46:14,844 --> 00:46:18,535 Scommetto che non puoi. Scommetto che lo era la fortuna del principiante. 585 00:46:26,485 --> 00:46:28,059 Gesù! 586 00:46:29,485 --> 00:46:30,820 Aspettare. 587 00:46:32,046 --> 00:46:34,462 Devo usare il bagno. 588 00:46:55,848 --> 00:46:57,661 Bitty, Gesù Cristo! 589 00:46:58,408 --> 00:47:00,266 Queste persone sono pazze. 590 00:47:00,568 --> 00:47:01,698 Cosa sta succedendo? 591 00:47:03,489 --> 00:47:05,939 È svenuta mentre si diaframmava. 592 00:47:10,569 --> 00:47:12,143 Bitty, svegliati. Svegliati. 593 00:47:14,009 --> 00:47:14,949 È solo dolore, Bitty. 594 00:47:15,049 --> 00:47:20,030 Ho provato ad asciugarlo ma ha preso piede fuoco. Volevo renderlo di nuovo gentile. 595 00:47:20,130 --> 00:47:23,979 Egg, il dolore non sarà mai bello. Per definizione il dolore non era bello. 596 00:47:29,690 --> 00:47:34,382 Ehi, senza offesa per tua sorella, ma sono molto eccitato. 597 00:47:34,851 --> 00:47:37,108 Idem. Senza offesa per i tuoi. 598 00:47:39,612 --> 00:47:42,028 Vuoi provarci con quelle due ragazze al bar? 599 00:47:42,332 --> 00:47:43,951 Passerò. 600 00:48:00,653 --> 00:48:03,342 Non preoccuparti. 601 00:48:03,613 --> 00:48:05,834 Non appena risolverò questo piccolo problema, 602 00:48:05,934 --> 00:48:08,464 Farò una piccola passeggiata al chiaro di luna con te. 603 00:48:08,894 --> 00:48:12,743 Mi dispiace. Non volevo spifferare tutto. Verrò con te. 604 00:48:13,054 --> 00:48:14,582 Apetta un minuto. 605 00:48:16,054 --> 00:48:17,503 SÌ. 606 00:48:40,457 --> 00:48:42,917 Vado a prendere Sleazy a questa festa. Vuoi venire? 607 00:48:43,017 --> 00:48:45,387 No. No, grazie. 608 00:48:45,497 --> 00:48:47,594 Merda di pollo! 609 00:48:47,697 --> 00:48:50,386 I ragazzi di oggi non hanno coraggio! 610 00:48:51,817 --> 00:48:53,437 Scoiattolo, dink! 611 00:48:53,858 --> 00:48:56,433 Buonanotte, signorina Wales. Grazie per la musica 612 00:49:13,540 --> 00:49:14,600 Vienna? 613 00:49:14,700 --> 00:49:17,800 - Cosa sai di Vienna? - Cosa sapevo delle motociclette? 614 00:49:17,900 --> 00:49:19,240 O orsi? 615 00:49:19,340 --> 00:49:21,640 Freud dice nella sua lettera che ha capito un nuovo albergo. 616 00:49:21,740 --> 00:49:23,680 E vuole che veniamo e aiutarlo a lavorarci. 617 00:49:23,780 --> 00:49:25,641 - Ciao a tutti. - Ciao, Junior. 618 00:49:25,741 --> 00:49:27,521 - Ciao, Junior. - Ciao signora Berry, signor Berry. 619 00:49:27,621 --> 00:49:28,910 Come si fa? 620 00:49:30,981 --> 00:49:33,241 -Buongiorno, Junior. - Ciao, Frank. Come si fa? 621 00:49:33,341 --> 00:49:34,601 - Ciao, Junior. - Come stai, amore? 622 00:49:34,701 --> 00:49:36,639 Com'è andata ieri sera, Junior? 623 00:49:43,062 --> 00:49:46,160 Franny, cosa ne pensi? di trasferirti a Vienna? 624 00:49:46,902 --> 00:49:49,670 Penso che sarà più sofisticato che restare qui. 625 00:49:51,503 --> 00:49:52,792 Beh... 626 00:49:53,543 --> 00:49:55,799 cosa farò senza di te? 627 00:49:56,304 --> 00:50:00,961 - Te la sei cavata bene ieri sera. - La pentola che dice che il bollitore è nero. 628 00:50:03,784 --> 00:50:05,073 Giovanni? 629 00:50:06,024 --> 00:50:09,475 - Portami a Vienna con te. - Lo chiederò a papà. 630 00:50:10,384 --> 00:50:12,003 No, non lo farai. 631 00:50:15,065 --> 00:50:16,593 Non importa. 632 00:50:19,905 --> 00:50:21,399 Che ti succede? 633 00:50:22,145 --> 00:50:24,037 I ragazzi saranno tutti incasinati. 634 00:50:24,185 --> 00:50:27,238 Chi potrebbe essere più incasinato di loro alla Dairy School? 635 00:50:27,785 --> 00:50:31,874 C'è una cazzata e c'è straniero e incasinato. 636 00:50:36,667 --> 00:50:38,719 Sono davvero preoccupato per Franny. 637 00:50:39,107 --> 00:50:40,601 Lo supererà. 638 00:50:41,827 --> 00:50:43,606 Qualcosa deve darle fastidio. 639 00:50:44,788 --> 00:50:47,044 Non ci penserà nemmeno di dormire con me. 640 00:50:49,308 --> 00:50:50,882 È ancora giovane. 641 00:50:53,788 --> 00:50:55,885 Vorrei che le parlassi. 642 00:51:07,989 --> 00:51:12,043 Ehi ragazzo, svegliati, svegliati. Hai fatto un brutto sogno. 643 00:51:12,909 --> 00:51:14,801 Gesù Dio! 644 00:51:14,909 --> 00:51:17,724 Perché Frank deve scattare quel dannato cane su tutti? 645 00:51:21,191 --> 00:51:22,411 Vedi? 646 00:51:22,511 --> 00:51:23,561 E' tuo amico. 647 00:51:23,791 --> 00:51:26,844 - Sta sorridendo. - Sì. 648 00:51:27,031 --> 00:51:30,801 - Mi dispiace, ma non mi piace Sorrow. - Non ti piace? 649 00:51:31,872 --> 00:51:35,572 È molto reale, Frank, ma è morto. Non trovo le cose morte divertenti. 650 00:51:35,672 --> 00:51:39,169 Forse va bene. Posso portarlo a Vienna? 651 00:51:39,472 --> 00:51:41,524 Se andiamo. Se vendiamo l'hotel. 652 00:51:42,872 --> 00:51:44,321 L'ho venduto. 653 00:51:45,032 --> 00:51:46,242 Miele! BENE! 654 00:51:50,833 --> 00:51:55,013 - Freud deve avere 100 anni adesso. - Sai cosa diceva sempre. 655 00:51:55,113 --> 00:51:57,373 "Continuo a passare davanti alle finestre aperte." 656 00:51:57,473 --> 00:52:00,333 Che cosa continua a passare? cosa significano le finestre aperte? 657 00:52:05,594 --> 00:52:08,125 Freud una volta mi raccontò questa storia. 658 00:52:09,555 --> 00:52:11,129 Una volta questo... 659 00:52:12,555 --> 00:52:15,528 C'era questo... clown di strada 660 00:52:16,235 --> 00:52:18,491 chiamato il re dei Mocks. 661 00:52:58,359 --> 00:53:00,650 Nessuno sembrava averlo amato in vita 662 00:53:01,439 --> 00:53:05,254 e ora che è morto, mancava a tutti. 663 00:53:08,440 --> 00:53:09,855 Ebbene, come disse Freud, 664 00:53:10,800 --> 00:53:13,739 «È un lavoro duro 665 00:53:14,640 --> 00:53:16,168 e grande arte 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,178 per rendere la vita meno seria." 667 00:53:24,721 --> 00:53:26,579 Va bene, è ora di andare a dormire. 668 00:53:27,361 --> 00:53:29,014 - Buona notte. - Buona notte. 669 00:53:29,441 --> 00:53:30,856 Ehi, ragazzino. 670 00:53:31,481 --> 00:53:35,012 Che cosa continua a passare? cosa significano le finestre aperte? 671 00:53:35,641 --> 00:53:38,935 È solo un'espressione che significa "continua a vivere", immagino. 672 00:53:39,243 --> 00:53:43,616 Se vedi una finestra aperta, non saltare fuori. Buona notte. 673 00:53:47,003 --> 00:53:50,181 Non so proprio cosa significherebbe con Junior. Non ancora. 674 00:53:51,443 --> 00:53:52,937 Sembra proprio che... 675 00:53:53,283 --> 00:53:55,461 non appena qualcuno ti avrà, 676 00:53:55,644 --> 00:53:58,264 o alcune persone riescono ad averti, non li senti mai affatto. 677 00:53:58,364 --> 00:53:59,744 Cosa intendi? 678 00:53:59,844 --> 00:54:03,064 Non ho sentito una sola parola Chipper Dove, nemmeno una parola. 679 00:54:03,164 --> 00:54:04,184 Puoi immaginarlo? 680 00:54:04,284 --> 00:54:06,064 Non suppongo che tu abbia scritto anche a lui? 681 00:54:06,164 --> 00:54:08,216 Sì, due volte. Penso che sia abbastanza. 682 00:54:08,964 --> 00:54:11,062 Perché cazzo gli hai scritto? 683 00:54:12,725 --> 00:54:14,424 Ero innamorato di lui. 684 00:54:15,405 --> 00:54:16,854 Voglio dire, lo sono ancora. 685 00:54:18,565 --> 00:54:19,854 Apetta un minuto. 686 00:54:22,726 --> 00:54:25,096 Diciamo solo che si è innamorato di me. 687 00:54:26,167 --> 00:54:30,096 Ora, se ciò accadesse, se lui si innamorò di me, 688 00:54:31,047 --> 00:54:34,896 forse non lo amerei più. Allora lo prenderei davvero. 689 00:54:35,687 --> 00:54:38,057 - Sai una cosa, Franny? - Che cosa? 690 00:54:38,447 --> 00:54:41,022 Non credo che potremo arrivare a Vienna abbastanza veloce. 691 00:54:43,728 --> 00:54:45,828 - Ci vediamo domani, eh? - Ma voglio andare oggi. 692 00:54:45,928 --> 00:54:48,308 No, tu ed io lo seguiremo su un altro aereo domani. 693 00:54:48,408 --> 00:54:50,028 Ne ho un po' da finire qui. 694 00:54:50,128 --> 00:54:52,817 Quindi quando arrivi, tutto sarà pronto. 695 00:54:53,728 --> 00:54:55,017 Dai. 696 00:54:55,128 --> 00:54:56,656 Dai, va tutto bene. 697 00:54:57,609 --> 00:54:59,309 - Non voglio andarmene. - Lo so. 698 00:54:59,409 --> 00:55:01,108 - Voglio andare a... - Lo so. 699 00:55:01,209 --> 00:55:03,022 - Ti amo. - Ti amo. 700 00:55:03,889 --> 00:55:05,229 Ciao, ti amo. 701 00:55:05,329 --> 00:55:07,666 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani, tesoro. 702 00:55:11,130 --> 00:55:12,419 Ciao. 703 00:55:13,171 --> 00:55:14,586 Ciao, papà. 704 00:55:15,091 --> 00:55:16,710 Ciao. 705 00:55:18,091 --> 00:55:19,619 Ciao. 706 00:55:20,131 --> 00:55:22,547 - Ci vediamo domani. - Ciao. 707 00:55:22,851 --> 00:55:24,823 Continua a correre, John-O. 708 00:55:26,411 --> 00:55:29,226 Siamo partiti alla ricerca di un nuovo hotel. 709 00:55:29,412 --> 00:55:31,543 E arrivò nella Vienna di Freud. 710 00:55:40,652 --> 00:55:41,941 Sinistro. 711 00:55:42,052 --> 00:55:43,182 È vecchio. 712 00:56:18,296 --> 00:56:19,790 Sei tu? 713 00:56:20,896 --> 00:56:22,390 Vinci Berry? 714 00:56:23,416 --> 00:56:24,705 Qui. 715 00:56:38,298 --> 00:56:42,147 Non sapevi che ero cieco. I tedeschi lo hanno fatto. 716 00:56:47,459 --> 00:56:48,748 CIAO. 717 00:56:50,739 --> 00:56:52,552 Tieni le mani a posto, ragazzo! 718 00:56:52,779 --> 00:56:56,992 Susie viene dall'Europa, ma lo sai è andata al college a New York? 719 00:56:57,179 --> 00:56:59,276 E' molto intelligente. 720 00:57:02,059 --> 00:57:05,193 Sono andato da Sarah Lawrence, ma ho abbandonato. 721 00:57:06,980 --> 00:57:09,800 Che stronzata elitaria! 722 00:57:09,900 --> 00:57:13,240 Era l'unico orso che sono riuscito a trovare che era davvero intelligente. 723 00:57:13,340 --> 00:57:18,191 Adesso abbiamo un grand hotel. Ora avremo un futuro. 724 00:57:19,261 --> 00:57:23,111 Ma dobbiamo organizzarci. Dobbiamo spostare tutti. 725 00:57:23,302 --> 00:57:24,242 Chi sono tutti? 726 00:57:24,342 --> 00:57:27,110 Le puttane. I radicali. 727 00:57:27,502 --> 00:57:31,802 Già voi americani cambiate il tuo hotel adatto a te. 728 00:57:31,902 --> 00:57:34,477 Abbiamo bisogno di questo piano per gli ospiti che pagano. 729 00:57:35,503 --> 00:57:37,873 Lo sarà lo spostamento al piano di sotto meglio per te 730 00:57:38,263 --> 00:57:40,201 - Lascia che ti dia una mano. - NO! 731 00:57:40,783 --> 00:57:42,152 No. 732 00:57:42,823 --> 00:57:45,353 Quel ragazzo è strano. Susie, non uscire con lui. 733 00:57:46,903 --> 00:57:48,883 Non esco con gli uomini, tesoro. 734 00:57:48,983 --> 00:57:51,878 - Se vuoi aiutare puoi aiutare. - Hanno tutti nomi in codice. 735 00:57:53,744 --> 00:57:55,602 E quella è la signorina Aborto Spontaneo. 736 00:57:56,024 --> 00:57:58,684 Non ha mai fatto sesso. Questa è la loro idea di umorismo. 737 00:57:58,784 --> 00:58:00,073 Scusa. 738 00:58:01,944 --> 00:58:03,279 Grazie. 739 00:58:05,744 --> 00:58:07,603 "Il grande Gatsby". Ti piace? 740 00:58:10,946 --> 00:58:14,406 Allora, qual è esattamente la tua politica? 741 00:58:14,506 --> 00:58:19,516 - Cambia tutto, cazzo. - Per sradicare tutto ciò che è marcio. 742 00:58:21,826 --> 00:58:23,719 Quel ragazzo assomiglia a Chipper Dove. 743 00:58:24,947 --> 00:58:28,922 Sei un animale! Tu rappresenti il compromesso! 744 00:58:29,067 --> 00:58:31,487 - Sei pazzo! - Gli americani ci stanno spiando. 745 00:58:31,587 --> 00:58:34,355 - Uscire! Uscire! - Stai zitto! 746 00:58:38,228 --> 00:58:39,881 E vaffanculo anche a te! 747 00:58:41,868 --> 00:58:43,848 Non mi piaceva il modo in cui quel ragazzo ti ho guardato. 748 00:58:43,948 --> 00:58:45,681 Sono tutti così spaventosi. 749 00:58:45,948 --> 00:58:48,637 Ti guardano dritto negli occhi, ma non ti vedo nemmeno. 750 00:58:49,268 --> 00:58:51,559 Ci saranno sesso e violenza. 751 00:58:51,948 --> 00:58:55,208 Sento le ragazze che vengono a lavorare. 752 00:58:56,270 --> 00:58:58,330 - Buongiorno. - Quella è Babette. 753 00:58:58,430 --> 00:59:00,482 - Buongiorno. - Inga Oscura. 754 00:59:00,990 --> 00:59:03,930 - Sua madre. Annie urlante. - Buongiorno. 755 00:59:04,030 --> 00:59:07,925 Screaming Annie ha la meglio orgasmo finto nel mondo degli affari. 756 00:59:12,071 --> 00:59:14,646 Non credo che la mamma lo farà piace qui. 757 00:59:41,514 --> 00:59:43,805 Ciò che è andato storto è andato storto rapidamente. 758 00:59:47,914 --> 00:59:49,727 Anche il dolore fluttua. 759 00:59:51,114 --> 00:59:53,334 È stato quando la mamma e l'uovo se n'erano andati 760 00:59:53,434 --> 00:59:56,294 che sapevamo di essere davvero in un paese straniero. 761 01:00:00,715 --> 01:00:03,688 Non ha senso. Questo è il punto. 762 01:00:04,195 --> 01:00:06,486 Sali su un aereo e non precipita. 763 01:00:06,835 --> 01:00:09,895 Ciò significa che sei andato d'accordo l'aereo giusto. Questo è tutto ciò che significa. 764 01:00:09,995 --> 01:00:15,848 D'ora in poi sarò mamma. Mi prenderò cura di te e di te... 765 01:00:17,076 --> 01:00:20,015 Voglio crescere. Voglio cambiare. 766 01:00:21,636 --> 01:00:23,928 Smetterò di bestemmiare. 767 01:00:24,637 --> 01:00:26,450 Non dirai 'cazzo', 768 01:00:26,917 --> 01:00:31,258 'merda' o 'succhiacazzi', 'Len your ear', 'fuori dal culo', qualcos'altro? 769 01:00:31,358 --> 01:00:33,649 - Giusto. - Sarebbe piaciuto alla mamma. 770 01:00:35,158 --> 01:00:36,527 Oh, fantastico. 771 01:00:36,878 --> 01:00:38,658 Batti la tua carne tutta la notte e sogna di tette, 772 01:00:38,758 --> 01:00:40,778 ma vuoi sembrare gentile, vero? 773 01:00:40,878 --> 01:00:43,818 - Non lamentarti, Franny. - Sei strano quanto la scoreggia del gatto. 774 01:00:43,918 --> 01:00:45,652 E tu cosa sei, tesoro? 775 01:00:46,039 --> 01:00:48,059 Cosa ti fa pensare di essere così duro? 776 01:00:48,159 --> 01:00:50,575 Non sono così duro, ma sono intelligente. 777 01:00:50,759 --> 01:00:53,379 Voi? Preferiresti essere un orso stupido di un essere umano. 778 01:00:53,479 --> 01:00:55,929 E tu sei bella, ma sei una stronza. 779 01:01:02,680 --> 01:01:06,290 Ti offriamo il nostro rivoluzionario simpatie. 780 01:01:08,641 --> 01:01:12,781 Siamo tutti vittime dell'avidità la società volante capitalista. 781 01:01:12,881 --> 01:01:14,899 Soffriamo con la tua sofferenza. 782 01:01:15,401 --> 01:01:18,933 Ma d'ora in poi sarai il nostro più gentile. 783 01:01:19,522 --> 01:01:23,861 Piccolo Yankee, vai a casa. 784 01:01:52,484 --> 01:01:55,663 Papà, vogliamo andare a casa. Assolutamente no. 785 01:01:56,325 --> 01:01:59,264 - Ci manca casa. - Non funzionerà qui, papà. 786 01:01:59,445 --> 01:02:00,745 E' il momento migliore per farlo. 787 01:02:00,845 --> 01:02:04,502 Per la scuola e prima di tutti noi abbiamo i nostri vari impegni. 788 01:02:04,886 --> 01:02:10,135 Con un hotel di successo, possiamo permetterci di andarcene, ma... 789 01:02:11,206 --> 01:02:14,100 Temo che non l'avremmo fatto qualsiasi cosa con cui partire. 790 01:02:14,326 --> 01:02:15,775 Intendi i soldi? 791 01:02:16,446 --> 01:02:18,626 Vuoi dire che sei già affondato i soldi qui? 792 01:02:18,726 --> 01:02:19,867 Recupera i soldi, papà. 793 01:02:19,967 --> 01:02:22,307 Dovremmo lasciare se è affondato o non affondato. 794 01:02:22,407 --> 01:02:24,106 Nessun posto dove andare. 795 01:02:24,407 --> 01:02:26,982 Non andare da nessuna parte è meglio che restare qui. 796 01:02:33,087 --> 01:02:34,456 Franny. 797 01:02:37,008 --> 01:02:38,583 Franny, cosa ne pensi? 798 01:02:40,889 --> 01:02:42,508 Penso che dovremmo restare. 799 01:02:43,969 --> 01:02:45,463 Provalo. 800 01:02:45,849 --> 01:02:47,298 Bella ragazza, Franny. 801 01:02:48,569 --> 01:02:51,390 «Gatsby credeva nella luce verde. 802 01:02:51,490 --> 01:02:56,420 Il futuro orgiastico che anno dopo anno si allontana davanti a noi. 803 01:02:56,930 --> 01:03:01,542 Allora ci è sfuggito, ma non importa. 804 01:03:02,090 --> 01:03:04,904 Domani correremo più veloci. 805 01:03:05,530 --> 01:03:08,504 Allungare ulteriormente le braccia. 806 01:03:09,811 --> 01:03:12,306 E un bel mattino, 807 01:03:14,531 --> 01:03:18,540 quindi continuiamo a remare, barche contro corrente, 808 01:03:19,211 --> 01:03:22,584 riportato incessantemente nel passato." 809 01:03:26,213 --> 01:03:27,582 Beh, non lo so... 810 01:03:28,933 --> 01:03:30,586 solo che in qualche modo... 811 01:03:32,133 --> 01:03:36,870 è contro la mia politica, ma è così mi fa venire voglia di andare negli Stati Uniti. 812 01:03:37,213 --> 01:03:39,152 Vorrei che non fossimo mai partiti. 813 01:03:40,854 --> 01:03:42,553 Lilly, cosa c'è? 814 01:03:44,774 --> 01:03:46,268 E' Padre. 815 01:03:47,214 --> 01:03:48,947 È un Gatsby. 816 01:03:49,294 --> 01:03:51,710 - Lilly, non... - Sì, lo so. 817 01:03:52,814 --> 01:03:54,955 Sarà sempre a caccia dopo un po' di "questo", 818 01:03:55,055 --> 01:03:57,471 e se ne andrà sempre. 819 01:03:57,895 --> 01:04:01,744 Accidenti! Accidenti! Accidenti! 820 01:04:04,735 --> 01:04:07,555 Bene, bene. Grazie. Grazie. 821 01:04:07,655 --> 01:04:09,355 Grazie a tutti! 822 01:04:10,217 --> 01:04:12,553 Come cazzo altro potrebbe chiamarlo Pop? 823 01:04:21,297 --> 01:04:23,474 Il capitalismo nella sua forma peggiore! 824 01:04:24,097 --> 01:04:25,990 Penso che sia dolce. 825 01:04:26,178 --> 01:04:28,478 Penso che cambierò il nome non ha cambiato nulla. 826 01:04:28,578 --> 01:04:32,238 Non è il posto per te, Lilly. Devi trovarti un'altra casa. 827 01:04:32,338 --> 01:04:36,028 Uno. Due. Tre. Andare! 828 01:04:43,899 --> 01:04:49,227 Tutti gli atti sessuali implicano effettivamente quattro o cinque sessi diversi. 829 01:04:49,379 --> 01:04:50,879 Aspetta un attimo, vuol dire 830 01:04:50,979 --> 01:04:55,034 che per ogni cazzo che ci sono ci partecipano quattro o cinque persone? 831 01:04:55,180 --> 01:04:56,993 Sembra estenuante. 832 01:04:57,781 --> 01:05:01,521 Sono un pornografo perché Sto servendo la rivoluzione. 833 01:05:01,621 --> 01:05:04,921 Tutto ciò che è decadente accelera la rivoluzione. 834 01:05:05,021 --> 01:05:08,361 Oggi, in questa fase, è necessario generare disgusto. 835 01:05:08,461 --> 01:05:10,513 Lo stai facendo sicuramente buon lavoro. 836 01:05:11,941 --> 01:05:16,520 Disgusto verso noi stessi e ciò che abbiamo ci siamo permessi di diventare. 837 01:05:17,542 --> 01:05:19,400 Parlando per se stesso. 838 01:05:20,542 --> 01:05:23,800 Il pornografo ovviamente lo è il più disgustoso. 839 01:05:24,582 --> 01:05:27,601 - Pensavo fossi comunista. - Personalmente... 840 01:05:28,142 --> 01:05:31,003 Beh, personalmente sono un esteta. 841 01:05:32,823 --> 01:05:37,560 Desidero l'erotico. Piango per l'erotico. 842 01:05:38,503 --> 01:05:41,477 Perché nel nuovo mondo, dopo la rivoluzione, 843 01:05:41,944 --> 01:05:44,712 tutto questo deve andare perduto. 844 01:05:45,265 --> 01:05:46,634 Il nuovo mondo? 845 01:05:49,305 --> 01:05:51,436 Continua a superare le finestre aperte. 846 01:06:00,746 --> 01:06:02,161 Dobbiamo aiutarla. 847 01:06:02,826 --> 01:06:04,798 Franny è davvero dura. 848 01:06:05,826 --> 01:06:08,326 È bella ed è dura. Non ha bisogno di nessuno. 849 01:06:08,426 --> 01:06:12,844 Le piaci. Sei come un vecchio tua sorella, così potresti aiutarla. 850 01:06:14,386 --> 01:06:17,247 - Aiutare Franny da chi? - Ernesto. 851 01:06:21,107 --> 01:06:23,807 Di solito non scherzo ragazze minorenni. 852 01:06:23,907 --> 01:06:27,006 Non ti sto chiedendo di scherzare con lei, ma per aiutarla. 853 01:06:29,828 --> 01:06:31,243 Aiutare... 854 01:06:32,469 --> 01:06:35,806 Aiutare qualcuno è la stessa cosa come scherzare con qualcuno. 855 01:06:40,949 --> 01:06:42,284 Buon pomeriggio. 856 01:06:44,029 --> 01:06:47,366 - La cosa non funziona mai. - Anche lui cerca sempre di aggiustarlo. 857 01:07:34,273 --> 01:07:36,494 Ehi, ragazzi, sembrate hai visto un fantasma. 858 01:07:36,594 --> 01:07:39,014 Qual è il problema, le tue erezioni tenerti sveglio? 859 01:07:39,114 --> 01:07:40,974 Fa troppo caldo per scopare comunque. 860 01:07:41,074 --> 01:07:43,808 - Mai troppo caldo. - Mai troppo freddo. 861 01:07:50,114 --> 01:07:52,326 Immagino che dovrò diventare strano adesso. 862 01:07:54,596 --> 01:07:57,285 No, John, non credo funziona così. 863 01:07:59,036 --> 01:08:01,054 Ne sono convinto, lo sai. 864 01:08:01,876 --> 01:08:07,297 Ma penso che Franny lo faccia solo per... Susie, perché Susie è così insicura. 865 01:08:08,397 --> 01:08:10,737 Conosci Franny, è aperta a tutto. 866 01:08:10,837 --> 01:08:13,857 E nel Kamasutra ci sono molte posizioni. 867 01:08:13,957 --> 01:08:17,057 Uno dei più interessanti è il "vyanta", 868 01:08:17,157 --> 01:08:18,777 la posizione della mucca. 869 01:08:18,877 --> 01:08:21,407 La donna si sporge in avanti e... 870 01:08:36,798 --> 01:08:37,938 Franny, cosa stai facendo? 871 01:08:38,038 --> 01:08:40,900 Voglio solo che Susie capisca che non posso più andare avanti con lei. 872 01:08:41,000 --> 01:08:42,100 Non dirmi queste stronzate! 873 01:08:42,200 --> 01:08:45,094 L'hai lasciata così forte sta diventando di nuovo un orso. 874 01:08:45,960 --> 01:08:48,012 Semplicemente non capisci. Ti amo. 875 01:08:48,960 --> 01:08:50,659 Anch'io ti amo. 876 01:08:51,680 --> 01:08:53,413 Cosa faremo al riguardo? 877 01:08:54,441 --> 01:08:56,379 Non faremo nulla al riguardo. 878 01:08:57,361 --> 01:08:59,501 Ci ameremo e basta questo è tutto. 879 01:08:59,601 --> 01:09:00,970 Mai? 880 01:09:06,161 --> 01:09:07,381 Posso aiutarla? 881 01:09:07,481 --> 01:09:11,102 Cerchiamo qualcosa di pulito, semplice onestà e decenza. 882 01:09:11,202 --> 01:09:13,782 - Siamo stati derubati in tutta Europa. - Non vedo l'ora di tornare a casa. 883 01:09:13,882 --> 01:09:15,382 Abbiamo letto tutti i libri del tour, 884 01:09:15,482 --> 01:09:18,142 ma non puoi proprio crederci tutto quello che leggi più. 885 01:09:18,242 --> 01:09:20,142 Stiamo cercando alcuni tocchi americani. 886 01:09:20,242 --> 01:09:21,662 Sono sicuro che possiamo sistemarti subito. 887 01:09:21,762 --> 01:09:24,337 Non crederai ad alcuni della sporcizia che siamo stati... 888 01:09:28,084 --> 01:09:29,863 Che diavolo è? 889 01:09:30,284 --> 01:09:31,664 Le ci è voluto molto tempo per... 890 01:09:31,764 --> 01:09:34,704 Sono venuto da lì. Se non hai il coraggio di entrare lì, lo farò. 891 01:09:34,804 --> 01:09:36,544 - Oh, lo farai? - Beh, è ​​chiaramente un omicidio. 892 01:09:36,644 --> 01:09:38,582 Rilassati e basta. Voglio che ti rilassi. 893 01:09:45,045 --> 01:09:46,825 Mi ha svenuto. 894 01:09:46,925 --> 01:09:48,419 Ti trasferirai? 895 01:09:51,605 --> 01:09:54,180 - Cosa c'è che non va? - Va bene. 896 01:09:54,605 --> 01:09:57,499 - E' stato solo un orgasmo. - Orgasmo? 897 01:09:58,046 --> 01:10:00,735 Non ne hai mai mangiato uno, per l'amor del cielo? 898 01:10:03,286 --> 01:10:05,066 - Questi sono i tuoi figli? - Sì, alcuni. 899 01:10:05,166 --> 01:10:07,786 Dovresti vergognarti. Esporre a questa sordida vita... 900 01:10:07,886 --> 01:10:09,539 È disgustoso. 901 01:10:09,927 --> 01:10:12,946 Ho proprio l'uomo da mostrarti cosa c'è di "disgustoso", signora. 902 01:10:23,488 --> 01:10:28,145 Dopo tutto questo, mi servirebbero alcuni aria fresca. Prenderò il mio cappotto. 903 01:10:37,249 --> 01:10:39,267 È un vestito succinto, Franny. 904 01:10:41,689 --> 01:10:43,217 Non esco. 905 01:10:49,130 --> 01:10:50,658 Papà, andiamo via di qui. 906 01:10:58,611 --> 01:11:02,621 Eravamo fuori dall'Opera. La famosa Opera di Vienna. 907 01:11:03,572 --> 01:11:05,783 E non sono riuscito a trovare Franny fuori di testa. 908 01:11:07,092 --> 01:11:10,828 Anche l'amore fluttua, proprio come il dolore. 909 01:11:11,492 --> 01:11:13,350 Ti offro da bere. 910 01:11:26,293 --> 01:11:29,061 - Buonasera, Leone. - Buonasera, signor Berry. 911 01:11:29,253 --> 01:11:31,353 - Che succede, John? - Birra. 912 01:11:31,453 --> 01:11:34,222 Una birra e il solito per te, signor Berry? 913 01:11:37,134 --> 01:11:39,584 - Ciao, signor Berry. - Ciao. 914 01:11:45,215 --> 01:11:47,392 Non sapevo che frequentassi qui, papà. 915 01:11:48,456 --> 01:11:51,748 Sì, era tutto così dovrebbe essere. 916 01:11:53,896 --> 01:11:55,311 Grazie. 917 01:11:56,256 --> 01:11:58,467 Tua madre avrebbe adorato tutto questo. 918 01:12:03,977 --> 01:12:05,346 Pane abbrustolito. 919 01:12:16,657 --> 01:12:17,992 Temo di aver... 920 01:12:21,778 --> 01:12:23,431 Vi ho deluso tutti. 921 01:12:24,298 --> 01:12:25,559 Non l'hai fatto, papà. 922 01:12:25,659 --> 01:12:28,553 John, sono un fallimento. 923 01:12:32,059 --> 01:12:34,919 Quindi ora si parte per la terra del libero'. 924 01:12:35,500 --> 01:12:38,394 E niente più alberghi. Troverò un lavoro. 925 01:12:39,580 --> 01:12:42,792 - Forse dovremo trovarci tutti un lavoro. - Va bene. 926 01:12:42,980 --> 01:12:44,599 Non sarà così male. 927 01:12:45,060 --> 01:12:47,954 Gli esseri umani sono straordinari 928 01:12:48,380 --> 01:12:50,352 con ciò con cui possiamo imparare a convivere. 929 01:12:51,180 --> 01:12:56,561 Se non riusciamo a diventare forti da ciò che perdiamo, 930 01:12:56,661 --> 01:12:58,921 cosa ci manca, 931 01:12:59,021 --> 01:13:01,312 quello che vogliamo e non possiamo avere... 932 01:13:10,863 --> 01:13:13,518 allora non potremmo mai ottenere abbastanza forte, potremmo? 933 01:13:14,823 --> 01:13:16,875 Ma cos’altro ci rende forti? 934 01:13:23,144 --> 01:13:24,559 Oh, scusa. 935 01:13:32,184 --> 01:13:33,599 Buonanotte, Giovanni. 936 01:13:55,426 --> 01:13:57,046 E' con Ernst. 937 01:13:57,947 --> 01:14:00,841 - La amo anch'io. - Non come faccio io! 938 01:14:00,987 --> 01:14:02,561 Proprio come fai tu! 939 01:14:13,828 --> 01:14:15,925 Ho scoperto tutto. 940 01:14:17,268 --> 01:14:18,717 Cosa vuoi sapere? 941 01:14:32,509 --> 01:14:34,401 Vuoi sapere tutto? 942 01:14:35,549 --> 01:14:38,809 Vuoi saperne di più? la posizione della mucca o quella dell'elefante? 943 01:14:38,909 --> 01:14:40,528 Il punto principale è che fa male. 944 01:14:41,070 --> 01:14:43,009 - Vuoi che continui? - NO. 945 01:14:48,631 --> 01:14:50,330 Mi ami ancora? 946 01:14:51,791 --> 01:14:53,410 Non posso farci niente. 947 01:14:56,431 --> 01:14:58,006 Povero te. 948 01:15:01,752 --> 01:15:03,371 Povero anche tu. 949 01:15:06,112 --> 01:15:08,732 Mentre eravamo bloccati i nostri amori senza speranza, 950 01:15:08,832 --> 01:15:10,252 Lilly aveva una missione. 951 01:15:10,352 --> 01:15:13,332 Se non potesse crescere nella vita, sarebbe cresciuta nella sua immaginazione. 952 01:15:13,432 --> 01:15:15,007 È un romanzo. 953 01:15:15,633 --> 01:15:17,810 E' un po' autobiografico. 954 01:15:18,393 --> 01:15:21,446 Si chiama "Cercare di crescere". 955 01:15:22,993 --> 01:15:26,054 Non vedo l'ora. Scommetto che vengo fuori un vero pazzo. 956 01:15:26,154 --> 01:15:30,448 - No. Sono tutti eroi. - Siamo tutti eroi? 957 01:15:30,955 --> 01:15:33,769 Beh, per me siete tutti degli eroi. 958 01:15:34,915 --> 01:15:37,695 - Anche Susie? -Certo che Susie. 959 01:15:37,795 --> 01:15:40,055 Ha paura di essere semplicemente un essere umano 960 01:15:40,155 --> 01:15:42,525 e dopo aver a che fare con altri esseri umani. 961 01:15:43,435 --> 01:15:44,929 Ti servirà un agente. 962 01:15:45,035 --> 01:15:46,371 Beh... 963 01:15:46,756 --> 01:15:48,967 non è quello che hai sempre fatto? volevo essere? 964 01:15:52,916 --> 01:15:55,127 Ma anche altri avevano una missione. 965 01:15:55,596 --> 01:15:57,887 Una missione che porta a un mistero. 966 01:16:33,800 --> 01:16:35,328 Cosa vuoi? 967 01:16:37,880 --> 01:16:39,818 Sto controllando i fusibili. 968 01:16:40,760 --> 01:16:42,539 E' andata via la corrente di sopra. 969 01:16:45,520 --> 01:16:47,173 Buongiorno, Giovanni. 970 01:16:47,480 --> 01:16:51,461 Non Schwanger. Lei è il tipo materno. Cosa starebbe facendo con una pistola? 971 01:16:51,561 --> 01:16:52,930 Come faccio a saperlo? 972 01:16:55,281 --> 01:16:57,422 Ti dirò qualcos'altro è strano. 973 01:16:57,522 --> 01:17:00,336 Mi ha chiesto la signorina Aborto per venire al suo appartamento. 974 01:17:00,442 --> 01:17:02,414 - Sì? - Pensi che le piaccio? 975 01:17:18,643 --> 01:17:20,092 Dovresti andare. 976 01:17:20,324 --> 01:17:21,943 - Ora? - No. 977 01:17:22,124 --> 01:17:25,424 Ora non è necessario che tu vada. Entra. 978 01:17:25,524 --> 01:17:27,177 Chiuderò la porta. 979 01:17:32,644 --> 01:17:34,138 Per favore, vattene. 980 01:17:36,045 --> 01:17:38,461 Lascia l'Hotel New Hampshire. 981 01:17:38,605 --> 01:17:40,657 - Il cosa? - Da Vienna. 982 01:17:41,045 --> 01:17:43,940 E assicurati che Lilly, soprattutto Lilly se ne va. 983 01:17:44,526 --> 01:17:48,102 - Di cosa stai parlando? - Faremo saltare in aria l'Opera. 984 01:17:48,686 --> 01:17:50,180 Porta fuori la tua famiglia. 985 01:17:51,486 --> 01:17:54,745 Soprattutto Lilly, la piccola Lilly. 986 01:17:55,807 --> 01:17:58,985 - Dovrai venire con noi. - Non posso. 987 01:17:59,527 --> 01:18:00,896 Perché no? 988 01:18:02,127 --> 01:18:07,023 Perché guido la macchina. E in macchina c'è una bomba. 989 01:18:07,528 --> 01:18:10,706 Fa esplodere la bomba principale dell'Opera. 990 01:18:11,088 --> 01:18:12,616 Verrai ucciso. 991 01:18:14,848 --> 01:18:16,297 Sono sacrificabile. 992 01:18:16,888 --> 01:18:19,258 È la parte degli ostaggi che non mi piace. 993 01:18:19,728 --> 01:18:20,908 Quali ostaggi? 994 01:18:21,008 --> 01:18:23,618 Tu e la tua famiglia, perché siete americani. 995 01:18:25,449 --> 01:18:30,778 Perché gli americani fanno grande pubblicità come ostaggi. 996 01:18:30,890 --> 01:18:33,579 - Per favore, devi andartene. - Vieni con noi. 997 01:18:35,530 --> 01:18:37,582 Farai qualcosa per me? 998 01:18:39,211 --> 01:18:40,500 Che cosa? 999 01:18:42,851 --> 01:18:44,550 Per favore, fanculo a me. 1000 01:18:47,531 --> 01:18:49,708 Voglio solo sentirlo una volta. 1001 01:19:02,932 --> 01:19:06,349 - Hai qualche protezione? - Non importa. 1002 01:19:06,932 --> 01:19:08,267 Perché no? 1003 01:19:09,292 --> 01:19:12,392 Perché sarò morto prima il bambino è nato. 1004 01:19:14,534 --> 01:19:15,983 Sono il primo? 1005 01:19:18,014 --> 01:19:19,667 Sei il primo... 1006 01:19:20,534 --> 01:19:21,983 e l'ultimo. 1007 01:19:23,654 --> 01:19:25,910 Fammi tutto. 1008 01:19:41,655 --> 01:19:45,551 È tutto? E' tutto? 1009 01:19:46,296 --> 01:19:47,745 Ne vuoi di più? 1010 01:19:52,136 --> 01:19:53,664 Non particolarmente. 1011 01:19:55,416 --> 01:19:58,391 Volevo solo farlo tutto una volta. 1012 01:20:01,298 --> 01:20:05,637 Se abbiamo fatto tutto, devi tornare indietro. 1013 01:20:08,098 --> 01:20:09,513 Dovresti andare. 1014 01:20:11,778 --> 01:20:14,468 Devi partire oggi o domani. 1015 01:20:14,659 --> 01:20:17,951 Porta Lilly con te. Dai a Lilly il mio affetto. 1016 01:20:18,939 --> 01:20:21,707 Assicurati che mi senta. 1017 01:20:24,139 --> 01:20:25,633 Di' addio. 1018 01:20:44,301 --> 01:20:46,762 Giovanni, dove sei stato? Abbiamo cercato di trovarti. 1019 01:20:46,862 --> 01:20:48,362 Ascolta, Lilly verrà pubblicata. 1020 01:20:48,462 --> 01:20:50,442 Questo editore a New York comprerà il suo libro. 1021 01:20:50,542 --> 01:20:52,282 - Ascoltare. - Frank negoziera' l'accordo. 1022 01:20:52,382 --> 01:20:54,400 - Che cosa? - Faranno saltare l'Opera. 1023 01:20:54,502 --> 01:20:55,442 Chi sono? 1024 01:20:55,542 --> 01:20:57,958 - I radicali. - Di cosa stai parlando? 1025 01:21:03,823 --> 01:21:05,238 Marzo! 1026 01:21:11,263 --> 01:21:12,916 Che sogno è questo? 1027 01:21:15,183 --> 01:21:16,598 Mettiti in fila! 1028 01:21:18,384 --> 01:21:19,924 Quindi spiegatevi. 1029 01:21:20,024 --> 01:21:23,484 È abbastanza semplice da spiegare. Abbiamo due bombe. 1030 01:21:23,584 --> 01:21:25,684 La grande bomba esploderà all'Opera. 1031 01:21:25,784 --> 01:21:27,445 Naturalmente, non ucciderà tutti, 1032 01:21:27,545 --> 01:21:29,925 solo le persone sui sedili anteriori, l'orchestra. 1033 01:21:30,025 --> 01:21:34,406 Ma la grande bomba deve essere fatta esplodere con una piccola bomba... 1034 01:21:34,506 --> 01:21:35,646 in macchina. 1035 01:21:35,746 --> 01:21:38,206 Vado all'Opera, poi scendo. 1036 01:21:38,306 --> 01:21:42,726 Poi l'altro conducente sale in macchina, conta dieci, sfonda, pop, zing, boom! 1037 01:21:42,826 --> 01:21:44,166 Quindi abbiamo bisogno di un autista. 1038 01:21:44,266 --> 01:21:45,326 - Guiderò io. - No, non puoi. 1039 01:21:45,426 --> 01:21:47,446 Se uno di noi deve guidare, Sono un pilota molto migliore. 1040 01:21:47,546 --> 01:21:50,327 Lo giuro su Dio se lo fai mio padre a guidare, ti ammazzo, Ernst. 1041 01:21:50,427 --> 01:21:52,479 Non vogliamo ferire tuo padre, Franny. 1042 01:21:52,947 --> 01:21:55,807 Sono io. Sono l'autista. 1043 01:21:55,907 --> 01:21:58,567 E se fai un casino, li spariamo a tutti. 1044 01:21:58,667 --> 01:22:01,800 Come può un cieco guidare una macchina, voi idioti? 1045 01:22:01,987 --> 01:22:04,808 La maggior parte dei terroristi fallisce perché prendono degli ostaggi, 1046 01:22:04,908 --> 01:22:06,848 ma minacciano solo con la violenza. 1047 01:22:06,948 --> 01:22:09,448 Ma cominciamo dalla violenza. 1048 01:22:09,548 --> 01:22:13,808 E' una fase necessaria. Come te, Franny. 1049 01:22:16,149 --> 01:22:18,007 Sei andata a letto con Ernst, Franny? 1050 01:22:18,949 --> 01:22:20,238 Scusa. 1051 01:22:20,990 --> 01:22:24,043 - Era una fase necessaria. - Non muoverti! 1052 01:22:26,870 --> 01:22:30,162 Mia figlia era una fase necessaria? 1053 01:22:32,910 --> 01:22:36,043 Torna indietro! Torna indietro! State indietro, state indietro. 1054 01:22:37,071 --> 01:22:38,486 È morto? 1055 01:22:39,591 --> 01:22:40,801 Dimenticalo. 1056 01:22:41,151 --> 01:22:43,646 Un intoppo può rovinare il nostro piano. 1057 01:22:43,991 --> 01:22:48,079 - Non devi guidare la macchina. - Certo che devo farlo, Win Berry. 1058 01:22:52,872 --> 01:22:54,491 Addio, piccola Lilly. 1059 01:22:57,432 --> 01:22:59,246 Addio, Sussie cara. 1060 01:23:00,953 --> 01:23:03,050 Sei un principe, Frank. 1061 01:23:04,153 --> 01:23:05,363 Arrivederci, Franny. 1062 01:23:07,073 --> 01:23:09,729 Ciao, sollevatore di pesi. 1063 01:23:13,594 --> 01:23:15,486 Ti amo, Win Berry. 1064 01:23:16,314 --> 01:23:19,526 E mi dispiace di averti preso nel settore alberghiero. 1065 01:23:27,395 --> 01:23:29,014 Non ho bisogno del tuo aiuto. 1066 01:23:32,555 --> 01:23:36,535 - Fammi solo toccare il paraurti. - No, qui! Dove stai andando? 1067 01:23:36,635 --> 01:23:39,165 - Sì, ecco il faro, vero? - Imbecille! 1068 01:23:40,476 --> 01:23:41,367 NO! 1069 01:23:46,397 --> 01:23:48,767 Stai fermo, papà. Stai fermo. 1070 01:23:49,677 --> 01:23:52,127 Facile. Facile. Facile. 1071 01:23:54,157 --> 01:23:56,298 - Andrà tutto bene. - Non riesco a vedere. 1072 01:23:56,398 --> 01:23:59,371 - Papà? - Non riesco a vedere. 1073 01:25:12,003 --> 01:25:15,105 A pagare furono gli editori americani un sacco di soldi per il libro di Lilly. 1074 01:25:15,205 --> 01:25:18,656 Forse non l'avrebbero fatto se non l'avessimo fatto noi famoso per aver salvato l'Opera 1075 01:25:18,885 --> 01:25:23,224 e uccidere i terroristi nel nostro buona famiglia americana in un certo senso. 1076 01:25:23,845 --> 01:25:27,581 - È proprio come una favola. - Vuoi dire che diventeremo ricchi? 1077 01:25:27,765 --> 01:25:31,146 Sì, papà, puoi avere qualsiasi cosa vuoi. E' tutto tuo. Ecco qui. 1078 01:25:31,246 --> 01:25:35,016 Al ritorno a casa un infortunio calcistico ha iniziato Junior in una nuova carriera. 1079 01:25:35,606 --> 01:25:37,186 Sicuramente mi manca il calcio, però. 1080 01:25:37,286 --> 01:25:39,463 - Ecco qui. - Grazie. 1081 01:25:39,926 --> 01:25:45,346 Ehi, perché non lo dici a tuo padre? Gli scambierò le mie ginocchia con i suoi occhi. 1082 01:25:45,446 --> 01:25:47,658 Sì, cosa mi darai? per le mie ginocchia? 1083 01:25:47,807 --> 01:25:48,747 A Lilly. 1084 01:25:48,847 --> 01:25:50,216 A Lilly. 1085 01:25:52,887 --> 01:25:55,747 Per qualunque cosa tu abbia bisogno, chiama Servizio in camera. 1086 01:25:55,847 --> 01:25:57,987 Gli editori di Lilly stanno riprendendo le bollette. 1087 01:25:58,087 --> 01:25:58,948 Servizio in camera? 1088 01:25:59,048 --> 01:26:01,188 Non sono mai stato in un albergo con il servizio in camera prima. 1089 01:26:01,288 --> 01:26:05,389 Franco. Franny otterrà quella parte? nel film del libro di Lilly? 1090 01:26:05,489 --> 01:26:08,629 Certamente. Con un buon agente, hai il mondo per le palle. 1091 01:26:08,729 --> 01:26:11,069 Ho appena stipulato un contratto per tre libri per Lilly. 1092 01:26:11,169 --> 01:26:14,063 Questo è il problema. Sono fortunato adesso. 1093 01:26:14,289 --> 01:26:17,501 Ma devo continuare a crescere. Devo migliorare. 1094 01:26:17,810 --> 01:26:20,146 Il mio prossimo libro deve essere ancora più grande. 1095 01:26:20,290 --> 01:26:21,670 Basta costeggiare per un po'. 1096 01:26:21,770 --> 01:26:23,910 Il flusso di cassa è terribilmente liquido. 1097 01:26:24,010 --> 01:26:25,790 Vorrei viverla per sempre. 1098 01:26:25,890 --> 01:26:28,101 Basta che tu abbia un accompagnatore. 1099 01:26:28,410 --> 01:26:30,826 Sai da chi ho bisogno di un accompagnatore? 1100 01:26:35,891 --> 01:26:38,625 Tu e Franny avete una bomba tra voi. 1101 01:26:40,531 --> 01:26:43,792 Un giorno ti lascerà a bocca aperta, a meno che tu non faccia qualcosa al riguardo. 1102 01:26:43,892 --> 01:26:47,184 Un giorno dovremo farlo qualcosa sull'orso che è in te. 1103 01:26:49,733 --> 01:26:51,022 Beh... 1104 01:26:51,293 --> 01:26:52,742 Guarda chi c'è qui. 1105 01:26:53,813 --> 01:26:55,753 Mi è piaciuto sentire Franny. 1106 01:26:55,853 --> 01:26:58,508 - Chi è Franny? - È mia sorella. 1107 01:26:59,053 --> 01:27:00,553 La tua amica qui l'ha violentata. 1108 01:27:00,653 --> 01:27:03,553 - Lui e un gruppo di ragazzi. - Oh no! 1109 01:27:03,653 --> 01:27:06,593 Ascolta, te lo spiegherò più tardi. Va bene? 1110 01:27:09,694 --> 01:27:11,313 Anche Franny è qui? 1111 01:27:11,974 --> 01:27:13,787 Sì, è a New York. 1112 01:27:14,934 --> 01:27:16,064 Lei lo è? 1113 01:27:16,374 --> 01:27:18,232 Dille che mi piacerebbe vederla. 1114 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Perché vuoi vederla? 1115 01:27:20,334 --> 01:27:23,866 Beh, per scusarmi. Tra le altre cose. 1116 01:27:24,775 --> 01:27:26,715 Perché non vai a vederla tu stesso? 1117 01:27:26,815 --> 01:27:30,506 - E' al Ritz Carlton. - Franny alloggia al Ritz Carlton? 1118 01:27:30,776 --> 01:27:32,395 Possiedono l'hotel. 1119 01:27:33,056 --> 01:27:36,357 Chiamerò sicuramente. Beh, devo andare. 1120 01:27:36,457 --> 01:27:38,349 Non posso far aspettare la signora. 1121 01:27:39,497 --> 01:27:41,867 Perché cazzo glielo hai detto? dov'era? 1122 01:27:44,257 --> 01:27:46,787 Perché finalmente può occuparsi di lui. 1123 01:27:48,177 --> 01:27:52,186 Come posso uscire? Potrebbe esserlo aspettandomi. Potrebbe essere ovunque. 1124 01:27:53,458 --> 01:27:55,316 Non ti farà del male di nuovo. 1125 01:27:55,938 --> 01:27:57,751 Certo che hai paura. 1126 01:27:58,058 --> 01:28:00,678 Ma una volta superata la paura, puoi arrivare alla rabbia, 1127 01:28:00,778 --> 01:28:02,397 e poi sei a casa libero. 1128 01:28:02,738 --> 01:28:05,678 Mi ha chiamato oggi. Non potrei dirlo qualsiasi cosa. Non potevo nemmeno parlargli. 1129 01:28:05,778 --> 01:28:07,358 Lilly doveva parlargli. 1130 01:28:07,458 --> 01:28:09,078 Verrà domani. 1131 01:28:11,059 --> 01:28:12,951 Allora cosa vuoi fare, Franny? 1132 01:28:14,940 --> 01:28:17,920 Voglio uccidere Chipper Dove. Il bastardo, voglio ucciderlo. 1133 01:28:18,020 --> 01:28:19,080 Che ragazza, Franny! 1134 01:28:19,180 --> 01:28:22,313 - La super merda di un essere umano. - Dammi un giorno. 1135 01:28:23,060 --> 01:28:24,031 Per che cosa? 1136 01:28:24,421 --> 01:28:27,189 La sceneggiatura. Ho una grande idea. 1137 01:28:30,061 --> 01:28:34,070 La signorina Berry è pronta per te. Proprio da questa parte. 1138 01:28:35,381 --> 01:28:37,990 Siamo tutti così grati che potresti venire. 1139 01:28:45,142 --> 01:28:46,636 Ciao, Franny. 1140 01:28:48,102 --> 01:28:52,520 Vedi, quando l'hai toccata in lei, le hai spezzato il cuore. 1141 01:28:54,182 --> 01:28:56,872 Ed è per questo che era così importante che sei venuto, 1142 01:28:57,383 --> 01:29:00,437 perché se potessimo toccarci il te in te, 1143 01:29:00,744 --> 01:29:03,558 allora forse lo shock potrebbe portare la sua schiena. 1144 01:29:07,104 --> 01:29:08,684 Beh, guarda chi c'è qui. 1145 01:29:08,784 --> 01:29:11,918 - Ehi, ehi, cos'è tutto questo? - Mi prenderò cura di lui. 1146 01:29:12,625 --> 01:29:13,525 Ti violenteremo. 1147 01:29:13,625 --> 01:29:16,365 Non io. Mi scopo solo le pozzanghere di fango. Lo faccio sempre. 1148 01:29:16,465 --> 01:29:18,405 No, non guardarmi. Non lo sei mi scoperai. 1149 01:29:18,505 --> 01:29:20,602 Ho qualcuno che vuole incontrarti. 1150 01:29:47,348 --> 01:29:49,604 Smettila! Smettila! 1151 01:29:51,788 --> 01:29:54,648 Vai, Chipper, rimettiti i pantaloni e vattene da qui! 1152 01:29:57,148 --> 01:29:59,969 La prossima volta che ti togli i pantaloni per chiunque, pensa a Franny. 1153 01:30:00,069 --> 01:30:01,358 Ricordati di noi. 1154 01:30:02,309 --> 01:30:04,327 Basta, tutti quanti! 1155 01:30:04,629 --> 01:30:06,521 Vai e basta! Andare! 1156 01:30:07,309 --> 01:30:08,724 Esci e basta! 1157 01:30:10,549 --> 01:30:13,841 Che succede, Franny? Non ti è piaciuta la mia commedia? 1158 01:30:17,950 --> 01:30:19,478 Non è questo, Lilly. 1159 01:30:21,150 --> 01:30:24,328 Significava così tanto per me così tanti anni. 1160 01:30:25,670 --> 01:30:28,040 Almeno pensavo che lo facesse comunque. 1161 01:30:29,231 --> 01:30:31,092 È tutta questa stupida roba di vendetta. 1162 01:30:31,192 --> 01:30:32,641 È solo... 1163 01:30:33,072 --> 01:30:35,408 È solo una grande delusione. 1164 01:30:36,032 --> 01:30:38,732 Per quanto mi riguarda, niente potremmo fare a Chipper Dove 1165 01:30:38,832 --> 01:30:40,963 sarebbe terribile quanto quello che ti ha fatto. 1166 01:30:41,192 --> 01:30:45,326 Pensala in questo modo, Franny. Era una favola. 1167 01:30:45,672 --> 01:30:49,249 Eri perso nel bosco e poi all'improvviso trovi la via d'uscita. 1168 01:30:49,713 --> 01:30:52,004 Non è questo il significato della coltivazione? 1169 01:30:53,113 --> 01:30:54,528 Questo è tutto. 1170 01:30:56,113 --> 01:30:57,971 E' tutto finito adesso. 1171 01:30:59,073 --> 01:31:01,125 Ora c'è un nuovo gioco di baseball. 1172 01:31:01,834 --> 01:31:05,214 Ma in una fiaba quando pensi sei fuori pericolo, 1173 01:31:05,314 --> 01:31:07,127 a volte ci sei ancora. 1174 01:31:09,674 --> 01:31:12,932 Signorina Berry, ha sempre sognato di scrivere un libro? 1175 01:31:14,235 --> 01:31:16,571 Ebbene sì, questo è tutto. E... 1176 01:31:17,155 --> 01:31:18,730 Ti offro da bere. 1177 01:31:18,996 --> 01:31:20,376 Un sogno... 1178 01:31:20,476 --> 01:31:24,815 è il compimento del travestimento di un desiderio represso. 1179 01:31:25,116 --> 01:31:28,647 Qual era uno dei tuoi sogni? Quando mia madre era... 1180 01:31:29,316 --> 01:31:31,129 Sai qual è il mio sogno? 1181 01:31:31,836 --> 01:31:34,173 Ma c'è una differenza tra me e te. 1182 01:31:34,477 --> 01:31:37,291 Ti dimenticherò, ma lo sei non mi dimenticherò. 1183 01:31:37,397 --> 01:31:39,255 Non senza il tuo aiuto comunque. 1184 01:31:40,277 --> 01:31:43,489 ...e avevo la sensazione che lo fosse tutto sistemato. 1185 01:31:44,157 --> 01:31:46,857 Restaurato. Un hotel nuovissimo. 1186 01:31:46,957 --> 01:31:49,298 E lo possedevi, scommetto. Due vini bianchi. 1187 01:31:49,398 --> 01:31:52,053 Hai detto che posso fare qualsiasi cosa, non è vero, Frank? 1188 01:31:53,198 --> 01:31:55,090 Vuoi davvero farlo di nuovo? 1189 01:31:56,398 --> 01:31:58,338 Vuoi davvero ricominciare tutto da capo? 1190 01:31:58,438 --> 01:32:01,856 - Ti rendi conto che non è necessario? - Cos'altro potrei fare? 1191 01:32:02,239 --> 01:32:05,452 Ti amo. Mi dispiace ma lo faccio. 1192 01:32:06,520 --> 01:32:09,937 Anch'io ti amo. Terribilmente. 1193 01:32:11,840 --> 01:32:13,698 Un giorno dovremo farlo. 1194 01:32:15,400 --> 01:32:19,136 John-O, Lilly è fuori a bere un pranzo letterario. 1195 01:32:20,160 --> 01:32:22,816 Porta qui il tuo culo, ragazzo, è ora o mai più. 1196 01:32:30,601 --> 01:32:33,574 Sei un po' sudato. Dai, fatti una doccia. 1197 01:32:38,082 --> 01:32:39,735 Gesù Dio! 1198 01:32:40,042 --> 01:32:42,342 - Hai le palle tutte bagnate. - Mi sono asciugato. 1199 01:32:42,442 --> 01:32:45,143 - Sì, ma ti sono mancate le palle. - Cosa c'è che non va con le palle bagnate? 1200 01:32:45,243 --> 01:32:47,056 Niente a che vedere con il Kamasutra. 1201 01:32:49,763 --> 01:32:54,904 Beh, andava bene così. Non è stato fantastico ma è stato bello. Giusto? 1202 01:32:55,004 --> 01:32:57,374 - E' stato più che carino. - Sì? 1203 01:32:57,804 --> 01:32:59,981 Preparati alla grande. 1204 01:33:02,964 --> 01:33:05,504 Andare via. Torna tra un'ora. 1205 01:33:05,604 --> 01:33:08,024 - Perché? - Sto scrivendo qualcosa. 1206 01:33:08,124 --> 01:33:11,098 - No, non lo sei. - Sto cercando di crescere. 1207 01:33:11,605 --> 01:33:14,703 Va bene. Continua a superare le finestre aperte. 1208 01:33:15,165 --> 01:33:17,183 Ti voglio ancora. 1209 01:33:17,685 --> 01:33:18,705 Sei dolorante? 1210 01:33:18,805 --> 01:33:22,425 Ovviamente sono dolorante. Ma è meglio per te non fermarti. 1211 01:33:22,525 --> 01:33:24,224 Se ti fermi ti ammazzo. 1212 01:33:31,447 --> 01:33:33,627 - Andare via! - Torna tra un'ora. 1213 01:33:33,727 --> 01:33:36,667 Sono le nove. Sono stato lontano per cinque ore. 1214 01:33:36,767 --> 01:33:40,663 - Vai a cena con Frank. - Ho pranzato con Frank. 1215 01:33:48,408 --> 01:33:50,228 - Era bello. - SÌ. 1216 01:33:50,328 --> 01:33:51,868 -Franny? - SÌ? 1217 01:33:51,968 --> 01:33:54,148 Dobbiamo fermarci. Lo faremo ferirsi a vicenda. 1218 01:33:54,248 --> 01:33:57,429 No, amore mio, è esattamente quello non ci faremo del male a vicenda. 1219 01:33:57,529 --> 01:33:59,269 Staremo bene. 1220 01:33:59,369 --> 01:34:01,149 - Non posso. - Sì, puoi. 1221 01:34:01,249 --> 01:34:02,989 - Ho finito. - No, quasi finito. 1222 01:34:03,089 --> 01:34:06,347 Lo faremo ancora una volta, allora dopodiché avremo finito entrambi. 1223 01:34:06,569 --> 01:34:08,063 Dai. 1224 01:34:30,452 --> 01:34:32,071 Ciao, amore mio. 1225 01:34:33,132 --> 01:34:34,785 Questa è la fine. 1226 01:34:35,052 --> 01:34:37,547 Siamo liberi. E' finita. 1227 01:34:50,733 --> 01:34:52,625 Ragazzi, cosa festeggiate? 1228 01:34:53,653 --> 01:34:57,353 John ha appena terminato una lunga corsa. E ho scritto un intero romanzo. 1229 01:34:57,453 --> 01:35:01,555 È stato davvero terribile, ma l'ho appena fatto per scriverlo, quindi l'ho buttato via. 1230 01:35:01,655 --> 01:35:05,265 Pezzo di spazzatura. C'è solo un autore nella nostra famiglia. 1231 01:35:05,775 --> 01:35:07,835 Ecco il resto della nostra vita. 1232 01:35:07,935 --> 01:35:10,988 Il resto della nostra vita è finalmente in arrivo. 1233 01:35:11,175 --> 01:35:12,590 Un brindisi. 1234 01:35:15,736 --> 01:35:18,550 - Al futuro. - Fino alla fine degli orsi. 1235 01:35:19,576 --> 01:35:21,195 Amare. 1236 01:35:21,416 --> 01:35:22,865 Destino. 1237 01:35:24,016 --> 01:35:27,308 «Come posso parlare di rovina? e il nostro in particolare, 1238 01:35:27,536 --> 01:35:29,986 ma come qualcosa di assolutamente comune». 1239 01:35:32,177 --> 01:35:35,435 Al passaggio alle finestre aperte. 1240 01:35:36,977 --> 01:35:39,632 Passando dalle finestre aperte. 1241 01:35:40,017 --> 01:35:42,677 Papà ha preso il suo albergo. Franny ha capito il suo film. 1242 01:35:42,777 --> 01:35:44,715 Il secondo libro di Lilly è stato pubblicato. 1243 01:35:44,817 --> 01:35:46,519 Ma la vita non è diventata più facile. 1244 01:35:46,619 --> 01:35:49,999 Lilly, il film del tuo libro è finito tua sorella più famosa di te. 1245 01:35:50,099 --> 01:35:51,279 Come ti senti a riguardo? 1246 01:35:51,379 --> 01:35:53,519 Recitare e scrivere sono due diverse professioni, 1247 01:35:53,619 --> 01:35:55,039 e non c'è modo di confrontarli. 1248 01:35:55,139 --> 01:35:58,559 Franny, è vero che lo sei? coinvolto con uno studente di giurisprudenza nero? 1249 01:35:58,659 --> 01:36:02,920 Mi scusi. Non credi? 'Cercare di crescere' è stato un colpo di fortuna? 1250 01:36:03,020 --> 01:36:06,080 Perché dopotutto il tuo nuovo libro ha fallito con la critica... 1251 01:36:06,180 --> 01:36:07,880 E' una stronzata, stupido stronzo! 1252 01:36:07,980 --> 01:36:10,396 Va bene, basta, è la fine. 1253 01:36:11,180 --> 01:36:12,993 Questo è abbastanza. Grazie. 1254 01:36:14,300 --> 01:36:16,272 No. Grazie mille. 1255 01:36:20,701 --> 01:36:22,480 Ti amiamo tutti, Lilly. 1256 01:36:24,821 --> 01:36:26,315 Grazie mille, tutto qui. 1257 01:36:26,461 --> 01:36:29,481 Hanno ragione, sai? Il mio nuovo libro è stato una delusione. 1258 01:36:29,581 --> 01:36:32,002 Ascoltami. Sei un grande scrittore 1259 01:36:32,102 --> 01:36:34,163 e non lo permetterai quelle persone ti influenzano. 1260 01:36:34,263 --> 01:36:37,123 Sei tornato subito al lavoro e mi prenderò cura di te. 1261 01:36:42,703 --> 01:36:45,358 Ma è più difficile essere uno scrittore più di una stella. 1262 01:36:45,783 --> 01:36:47,755 Le stelle non devono essere sole. 1263 01:36:52,504 --> 01:36:57,241 Ciao, sono Frank, ma in realtà Non sono qui. 1264 01:36:57,504 --> 01:36:59,681 In realtà sono fuori. 1265 01:37:00,944 --> 01:37:05,396 Vuoi lasciare un messaggio? Aspetta per il segnale e parla apertamente. 1266 01:37:09,665 --> 01:37:12,274 Ciao, sono io. 1267 01:37:16,426 --> 01:37:18,398 Arrivederci, Frank. 1268 01:38:25,952 --> 01:38:28,447 Ma il fottuto agente sono sempre io. 1269 01:38:29,232 --> 01:38:31,852 Ho causato questo. Penso Sono stato troppo duro con lei. 1270 01:38:31,952 --> 01:38:33,731 Le ho dato troppe cose da fare. 1271 01:38:34,712 --> 01:38:37,092 Anche tu sei il mio agente. Ho bisogno di te ora più che mai. 1272 01:38:37,192 --> 01:38:38,481 Franco? 1273 01:38:38,792 --> 01:38:40,241 Frank, ragazzo mio. 1274 01:38:40,833 --> 01:38:45,092 Lilly ha semplicemente sognato più di quanto potesse. 1275 01:38:46,794 --> 01:38:49,130 Ha ereditato da me quei dannati sogni. 1276 01:38:49,634 --> 01:38:53,054 È stata Lilly a spingersi oltre. Non importava chi fosse il suo agente. 1277 01:38:53,154 --> 01:38:55,809 No, John, ma ero io, ero io. 1278 01:38:58,995 --> 01:39:00,523 Andiamo, Susie. 1279 01:39:07,035 --> 01:39:09,007 Aveva le mani piccole. 1280 01:39:10,675 --> 01:39:13,092 Le sue piccole mani, ricordo. 1281 01:39:34,118 --> 01:39:35,897 È così tranquillo. 1282 01:39:37,638 --> 01:39:41,567 Papà sapeva che c'erano? niente ospiti? Non lo abbiamo mai saputo. 1283 01:39:41,958 --> 01:39:44,339 "Il buon albergo...", diceva papà 1284 01:39:44,439 --> 01:39:49,210 '... fornirti lo spazio e l'atmosfera di cui hai bisogno. ' 1285 01:39:49,559 --> 01:39:52,896 Ero ancora l'unico nella nostra famiglia che non sapeva di cosa avevo bisogno. 1286 01:39:54,399 --> 01:39:56,530 Abbiamo bisogno di un animale in giro. 1287 01:39:57,159 --> 01:39:59,131 Forse dovremmo invitare Susie. 1288 01:40:00,960 --> 01:40:02,249 Veramente. 1289 01:40:02,400 --> 01:40:06,329 New York City è così terribile posto dove essere un orso. 1290 01:40:31,123 --> 01:40:34,981 Franny e io abbiamo deciso per non salvarlo più. 1291 01:40:35,163 --> 01:40:37,852 Altrimenti ci sarebbe nient'altro abbastanza da salvare. 1292 01:40:52,724 --> 01:40:55,184 - A tua madre non sarebbe piaciuto tutto questo? - Sì, lo farebbe, papà. 1293 01:40:55,284 --> 01:40:56,812 Buonanotte, papà. 1294 01:40:57,604 --> 01:41:01,135 Non ogni minuto, ma almeno questa parte. 1295 01:41:01,525 --> 01:41:03,054 Almeno la fine. 1296 01:41:03,526 --> 01:41:05,746 - Dormi bene. - Buonanotte, papà. 1297 01:41:05,846 --> 01:41:07,784 - Dormi bene. - Buona notte. 1298 01:41:17,526 --> 01:41:21,103 Scommetto che anche tu, Franny e Junior, sì dei bellissimi bambini un giorno. 1299 01:41:21,247 --> 01:41:23,587 Hai mai desiderato avere un bambino, Susie? 1300 01:41:23,687 --> 01:41:25,181 Un bambino? 1301 01:41:26,967 --> 01:41:30,020 Non porterei un bambino brutto in questo mondo 1302 01:41:30,327 --> 01:41:31,787 per qualsiasi cosa. 1303 01:41:31,887 --> 01:41:33,586 Non sei brutta, Susie. 1304 01:41:34,088 --> 01:41:36,468 Siete tutti così attraenti, tutti quanti. 1305 01:41:36,568 --> 01:41:39,388 Non conosci il trattamento i brutti entrano in questo mondo. 1306 01:41:39,488 --> 01:41:40,988 Susie, sei piena di merda. 1307 01:41:41,088 --> 01:41:43,219 Perché non cresci, cazzo? 1308 01:41:43,768 --> 01:41:44,944 Povera Susie. 1309 01:41:45,608 --> 01:41:48,025 Riusciremo mai a liberarti dell'orso? 1310 01:42:07,611 --> 01:42:10,141 Dovevo proprio venire, mi dispiace. 1311 01:42:11,371 --> 01:42:13,070 Mi dispiace. 1312 01:42:15,971 --> 01:42:19,104 Sto sudando come un maiale in questo stupido vestito. 1313 01:42:21,091 --> 01:42:22,541 Miele. 1314 01:42:39,734 --> 01:42:42,753 Ho un aspetto così terribile che non oso toglilo. 1315 01:42:47,214 --> 01:42:51,792 Presto sarà più leggero, e allora vedrai quanto sono brutto. 1316 01:43:01,175 --> 01:43:03,943 Ti vedo adesso e penso sei bellissima. 1317 01:43:06,735 --> 01:43:09,948 Dovrai lavorare duro per convincermi. 1318 01:43:40,018 --> 01:43:41,911 Che bella mattinata. 1319 01:43:44,779 --> 01:43:49,197 Ho delle notizie per te, papà. Susie resterà con noi. 1320 01:43:51,139 --> 01:43:52,918 Non è perfetto? 1321 01:43:53,859 --> 01:43:57,630 Non avresti potuto chiederlo un hotel migliore, ma avevamo bisogno di un orso. 1322 01:43:58,540 --> 01:44:02,516 Lo fanno tutti. Ecco cosa ci siamo persi. 1323 01:44:06,421 --> 01:44:10,475 Sei a casa libero, John. Siamo tutti a casa liberi. 1324 01:44:10,981 --> 01:44:13,079 Hai scritto un lieto fine. 1325 01:44:15,142 --> 01:44:16,670 L'alba. 1326 01:44:18,902 --> 01:44:21,670 L'alba è una tale meraviglia per i ciechi. 1327 01:44:27,142 --> 01:44:29,115 Sai cosa avrebbe detto Lilly? 1328 01:44:29,943 --> 01:44:32,199 La vita è una favola. 1329 01:45:36,349 --> 01:45:40,005 Quindi sogniamo di inventare la nostra vita. 1330 01:45:40,429 --> 01:45:42,321 La nostra sorellina perduta. 1331 01:45:42,629 --> 01:45:46,046 La nostra santa madre. Il nostro padre eroe. 1332 01:45:46,589 --> 01:45:50,326 Ma i nostri sogni ci sfuggono comunque li abbiamo immaginati. 1333 01:45:51,710 --> 01:45:53,841 C'è solo una cosa che puoi fare. 1334 01:45:54,750 --> 01:45:56,927 Continua a superare le finestre aperte.